1
00:00:41,247 --> 00:00:43,566
מה אמרתי?
הכל קשור לגבינה.

2
00:00:43,846 --> 00:00:47,156
התפתיתי להולנדית,
לא רציתי לדבר פושחונסקי.

3
00:00:47,273 --> 00:00:48,350
הנה אתה.

4
00:00:48,628 --> 00:00:49,343
סָדִיסט!

5
00:00:50,065 --> 00:00:51,607
מה עשית, סדיסט?

6
00:00:52,222 --> 00:00:53,298
למה הרגת אותו?

7
00:00:53,991 --> 00:00:55,037
שאלת.

8
00:00:55,318 --> 00:00:58,109
מה שאלתי אותך?
איך יכולתי לבקש דבר כזה?

9
00:00:59,160 --> 00:01:02,337
חשבתי שזה יסחט אותו קצת,
והוא נחתך לשניים.

10
00:01:02,837 --> 00:01:05,903
העכבר די קטן.
זה יהיה נחמד, עכבר גדול.

11
00:01:06,790 --> 00:01:07,725
ואז התינוק.

12
00:01:07,951 --> 00:01:10,239
תראה, הוא שמח,
שהוא הרס נפש חיה.

13
00:01:10,356 --> 00:01:12,038
הם ישברו לך את הגב ככה.

14
00:01:12,347 --> 00:01:13,888
לאן אתה הולך?
לשירותים.

15
00:01:14,088 --> 00:01:14,803
שלא תעז.

16
00:01:14,917 --> 00:01:16,293
מה, אני בבית הקברות,
האם לגרור אותו?

17
00:01:16,410 --> 00:01:17,401
שים את זה כאן.

18
00:01:20,280 --> 00:01:21,051
אָנָא.

19
00:01:21,165 --> 00:01:23,154
כָּזֶה.
המסכן שלי.

20
00:01:43,197 --> 00:01:45,650
קום, פריק.
השעה כבר שמונה.

21
00:01:46,819 --> 00:01:50,435
טוניה תבוא בקרוב
לקחת ספוגיות ובדיקות.

22
00:01:56,383 --> 00:01:57,232
אתה מזיע?

23
00:01:59,452 --> 00:02:00,167
לָקוּם.

24
00:02:39,397 --> 00:02:43,596
נינג, לדעתי, יכול
המועד פג. זה נפוח.

25
00:02:43,931 --> 00:02:45,975
איפה זה נפוח?
ובכן, איפה זה התנפח?

26
00:02:46,198 --> 00:02:48,321
צנצנת רגילה.
תן לי דרור, אתה תזרוק הכל.

27
00:02:48,465 --> 00:02:50,037
הו, אני אתן את זה לגלינה סרגייבנה.

28
00:02:50,870 --> 00:02:52,387
סבתא, איזה יום היום?

29
00:02:55,459 --> 00:02:56,756
מה זה משנה לך?

30
00:02:56,951 --> 00:02:58,940
לוח שנה על הקיר
תלוי במיוחד עבור אידיוטים.

31
00:02:59,052 --> 00:02:59,736
"בוקר טוב" איפה?

32
00:02:59,854 --> 00:03:00,900
בוקר טוב.

33
00:03:05,632 --> 00:03:08,501
עשרים ותשע.
היום זה העשרים ותשע?

34
00:03:08,728 --> 00:03:10,740
מי ישטוף?
פושקין אלכסנדר סרגייביץ'?

35
00:03:10,856 --> 00:03:12,044
מהר ללכת לאמבטיה.

36
00:03:18,154 --> 00:03:19,066
אִידיוֹט!

37
00:03:19,288 --> 00:03:21,521
עם המגבת הזאת אתמול
הזקן המסריח התייבש!

38
00:03:21,637 --> 00:03:23,705
יש לו פטריה ברגל!
תתכבס!

39
00:03:24,789 --> 00:03:25,559
סשה.

40
00:03:26,475 --> 00:03:27,190
מַה?

41
00:03:28,770 --> 00:03:30,232
ותפסתי את העכבר.

42
00:03:30,622 --> 00:03:32,501
האם זה נכון? אֵיפֹה?
שם.

43
00:03:35,459 --> 00:03:36,308
טובצ'ה.

44
00:03:37,007 --> 00:03:40,207
למה הפרעת את השינה של סבתא?
מתרוצץ במטבח, ממזר אפור קטן?

45
00:03:40,352 --> 00:03:41,704
אל תנסה אפילו לגעת בו בידיים שלך.

46
00:03:42,039 --> 00:03:44,578
עדיין אין מספיק צהבת
לכל מחלותיך.

47
00:03:46,710 --> 00:03:48,755
סבא, מה עשית כדי לתפוס אותו?

48
00:03:49,585 --> 00:03:52,015
לגבינה הולנדית.
פושחונסקי לא רצה.

49
00:03:52,654 --> 00:03:54,997
אני יכול לקחת אותו איתי?
לקבור אותי מאחורי לוח הבסיס?

50
00:03:55,197 --> 00:03:56,573
אֵיפֹה?
מאחורי לוח הבסיס.

51
00:03:56,745 --> 00:03:58,066
יש רק מקום בשבילו

52
00:03:58,266 --> 00:04:00,003
נעים ותמיד אפשרי
לראות איך הוא משקר.

53
00:04:00,118 --> 00:04:02,405
איזה אידיוט!
הייתי רוצה את כולכם עבור המסד הזה.

54
00:04:03,076 --> 00:04:05,694
נפש חיה אבדה
ותשמחו, רוצחים.

55
00:04:10,042 --> 00:04:12,031
למה אני צריך כל יום
יש לך את התפוחים האלה?

56
00:04:12,336 --> 00:04:15,293
ובכן, מה עם זה, טיפש?
זה הכרחי, זה שוטף רעלים.

57
00:04:15,764 --> 00:04:17,502
איזה סוג של פסולת?
שׁוֹנֶה.

58
00:04:18,142 --> 00:04:19,218
למה לשפשף אותם?

59
00:04:20,187 --> 00:04:21,704
אז אתה לא לועס שום דבר.

60
00:04:22,288 --> 00:04:25,189
אתה בולע חתיכות כאלה,
ששום דבר לא נספג.

61
00:04:25,633 --> 00:04:26,899
חרא חסר תודה.

62
00:04:28,702 --> 00:04:30,801
זה דורש כל כך הרבה מאמץ,
והוא מעקם את אפו.

63
00:04:30,913 --> 00:04:31,762
לֶאֱכוֹל!

64
00:04:37,769 --> 00:04:39,176
נותרו שלושה טבליות.

65
00:04:41,639 --> 00:04:42,606
כן, הכל שם.

66
00:04:45,012 --> 00:04:48,990
קודם אתה שותה פנזינורם,
אז חיוני, מבין?

67
00:04:56,788 --> 00:04:57,503
כֵּן.

68
00:05:07,044 --> 00:05:07,704
עַל.

69
00:05:15,033 --> 00:05:15,418
כֵּן.

70
00:05:19,014 --> 00:05:19,925
לא.

71
00:05:23,298 --> 00:05:26,003
תדחף את המתנה הזו לתחת שלך!

72
00:05:38,033 --> 00:05:39,574
לקחת את הכדורים?
כֵּן.

73
00:05:40,244 --> 00:05:41,486
שתה, אתה אומר?

74
00:05:41,682 --> 00:05:44,583
אני מדמם אותך עכשיו
אני אשתה את זה, אני אריח את המורל.

75
00:05:44,833 --> 00:05:46,657
אתה תעשה את זה שוב, ממזר.

76
00:05:46,934 --> 00:05:49,088
אני ארסק אותך
במו ידיך!

77
00:05:49,422 --> 00:05:50,106
פֶּגֶר!

78
00:05:50,445 --> 00:05:51,294
לך תעשה שיעורי בית!

79
00:05:51,772 --> 00:05:52,597
הנבל הוא קטין.

80
00:05:52,712 --> 00:05:54,088
כֵּן.
אל תדאג!

81
00:06:14,080 --> 00:06:14,740
מַה?

82
00:06:16,347 --> 00:06:17,479
קניתי מתנה.

83
00:06:19,554 --> 00:06:21,126
תן לו לתת את זה לשיכור שלו.

84
00:06:28,262 --> 00:06:29,559
זה מה שהייתי אומר לה בעצמי.

85
00:06:29,672 --> 00:06:31,134
לקחת ממני טלפון.

86
00:06:36,693 --> 00:06:37,322
תודה לך.

87
00:07:37,455 --> 00:07:38,249
טוֹב?

88
00:07:38,837 --> 00:07:39,992
אתה לא יכול לראות דבר ארור.

89
00:07:40,744 --> 00:07:43,425
החלונות קפואים.
ואני קפוא.

90
00:07:43,923 --> 00:07:44,772
שׁוּב?

91
00:07:44,974 --> 00:07:45,941
מה שוב?

92
00:07:46,494 --> 00:07:49,034
ממש קר לי.
50 גרם לשמירה על חום.

93
00:07:50,475 --> 00:07:52,543
אתה לא רוצה?
לא קר לי.

94
00:07:54,428 --> 00:07:55,309
ועל האומץ?

95
00:07:56,695 --> 00:07:57,827
אנחנו הולכים לפגוש את הילד.

96
00:07:58,796 --> 00:07:59,566
התקשרת?

97
00:07:59,846 --> 00:08:00,671
התקשרתי.

98
00:08:01,671 --> 00:08:02,551
נו, אז מה?

99
00:08:04,573 --> 00:08:05,422
הם שלחו אותי לגיהנום.

100
00:08:06,149 --> 00:08:07,305
מה רצית?

101
00:08:09,328 --> 00:08:12,308
אני עדיין אקח קצת קוניאק
גם בשביל החום וגם בשביל האומץ.

102
00:08:12,590 --> 00:08:13,966
טוליה. טוליה!

103
00:08:15,106 --> 00:08:17,393
מה אנחנו הולכים לעשות?
תתקשר שוב.

104
00:08:52,315 --> 00:08:52,975
כֵּן?

105
00:08:58,534 --> 00:08:59,415
עברת?

106
00:08:59,668 --> 00:09:01,492
בעוד שעתיים
הם ילכו להומאופת.

107
00:09:02,709 --> 00:09:03,534
קוֹנִיאָק?

108
00:09:04,975 --> 00:09:06,855
תפסיק עם זה.
זה יותר מדי בשביל הילד לנשום.

109
00:09:06,993 --> 00:09:08,181
עוד שעתיים, זה ייעלם.

110
00:09:08,293 --> 00:09:10,416
ואז, זו עדיין לא עובדה,
שתתאפשר לך לראות את הילד.

111
00:09:11,334 --> 00:09:12,182
אני אמא שלו.

112
00:09:15,010 --> 00:09:15,749
אִמָא.

113
00:09:16,448 --> 00:09:17,438
שלום.

114
00:09:18,521 --> 00:09:19,401
אתה מוכר?

115
00:09:19,737 --> 00:09:21,310
כמה אתה רוצה?
זה לא שלי.

116
00:09:21,424 --> 00:09:22,194
אני אתן לך 60 רובל.

117
00:09:24,382 --> 00:09:25,592
אמרו לך שזה לא הקטע שלי.

118
00:09:35,273 --> 00:09:36,122
מה תתן?

119
00:09:44,451 --> 00:09:45,276
כָּאן.

120
00:09:45,833 --> 00:09:46,517
מה זה?

121
00:09:46,773 --> 00:09:47,544
פרעושים.

122
00:09:54,900 --> 00:09:55,474
50 נקודות.

123
00:09:55,979 --> 00:09:57,574
כן...
אבל מה הוא רצה?

124
00:09:59,130 --> 00:10:00,010
לִי.

125
00:10:04,161 --> 00:10:05,317
הוא רצה אותי.

126
00:10:06,179 --> 00:10:07,279
בשביל שאני אבוא.

127
00:10:30,451 --> 00:10:33,902
מצא כובסת
על התחתונים המעוצבים שלך,

128
00:10:34,100 --> 00:10:35,365
עוזרת חינם.

129
00:10:35,814 --> 00:10:38,243
זה בסדר, לא נשאר לי הרבה זמן.

130
00:10:44,549 --> 00:10:45,123
מה אתה רוצה?

131
00:10:45,406 --> 00:10:47,725
סבא, איזה יום היום?
יוֹם חֲמִישִׁי.

132
00:10:47,977 --> 00:10:48,637
מה עם המספר?

133
00:10:49,774 --> 00:10:50,513
למה אתה צריך את זה?

134
00:10:50,880 --> 00:10:52,585
זה יום ההולדת ה-28 שלי.

135
00:10:55,772 --> 00:10:57,675
מי אמר לך את זה?
אַף אֶחָד.

136
00:10:58,150 --> 00:10:59,502
אני זוכר מהשנה שעברה.

137
00:10:59,974 --> 00:11:02,238
שמרתי את העלון
כדי לא לשכוח.

138
00:11:02,739 --> 00:11:05,420
ליום ההולדת שלי
אמא צריכה לבוא.

139
00:11:06,609 --> 00:11:09,455
אני לא יודע, אצל סבתא שלי
לשאול איזה יום היום.

140
00:11:09,705 --> 00:11:10,970
אני אשאל.
לִשְׁאוֹל.

141
00:11:11,087 --> 00:11:12,793
ואני אשאל.
תנסה, תשאל.

142
00:11:12,967 --> 00:11:13,706
ואני אנסה.

143
00:11:13,824 --> 00:11:15,530
אתה במיוחד מהלוח שנה
העלים נתלשו,

144
00:11:15,649 --> 00:11:17,826
כדי שלא אדע על יום ההולדת שלי,
כדי שאמא שלי לא תבוא אליי.

145
00:11:18,910 --> 00:11:20,562
זהו, חוצפן!

146
00:11:20,846 --> 00:11:22,222
מה אתה בכלל מרשה לעצמך לעשות?

147
00:11:22,670 --> 00:11:23,464
לך מפה.

148
00:11:24,384 --> 00:11:25,649
מה עשית כאן?

149
00:11:25,794 --> 00:11:27,862
הוא שאל באיזה תאריך היום.

150
00:11:28,254 --> 00:11:29,025
בשביל מה?

151
00:11:29,249 --> 00:11:32,724
טוען שהיום זה היום שלו
לידה, ואמא תבוא אליו.

152
00:11:32,981 --> 00:11:33,697
חָצוּף!

153
00:11:35,497 --> 00:11:37,203
אמא שלך, מגפת בובה,

154
00:11:37,708 --> 00:11:39,972
אם הוא יבוא,
ואז רק לקבר שלך.

155
00:11:40,998 --> 00:11:44,339
זה יום ההולדת שלך?
זה יקרה כשאגיד.

156
00:11:44,702 --> 00:11:45,473
הכנת שיעורי בית?

157
00:11:45,587 --> 00:11:47,269
עשה.
בוא נלך לבדוק את זה.

158
00:11:53,355 --> 00:11:55,061
השמש זורחת...

159
00:11:57,391 --> 00:11:59,042
מאיפה "z" בא מכאן, ממזר?

160
00:12:00,266 --> 00:12:02,003
אתה לומד מתחת למקל, נבל שכמותך.

161
00:12:04,689 --> 00:12:07,810
אני לא מכתב עכשיו
אני אשפשף אותך.

162
00:12:08,117 --> 00:12:09,414
זו השנה השנייה שלך לומדת סכיני גילוח.

163
00:12:10,135 --> 00:12:12,124
שיהיה לך את כל סכיני הגילוח האלה
נדקר בגרון.

164
00:12:15,857 --> 00:12:18,420
מאיר הכל מסביב עם סומק...

165
00:12:20,031 --> 00:12:21,108
סומק?

166
00:12:22,326 --> 00:12:23,568
נחש קטן!

167
00:12:24,178 --> 00:12:25,664
בוא הנה, כזה זבל.

168
00:12:26,306 --> 00:12:27,329
קדימה, זה יחמיר.

169
00:12:27,827 --> 00:12:30,005
לך או שאני אקח אותך עכשיו
אני חותך אותו לחתיכות עם סכין גילוח.

170
00:12:30,149 --> 00:12:31,745
בוא הנה, אל תהיה פחדן!

171
00:12:32,416 --> 00:12:32,801
לְהַפְסִיק.

172
00:12:33,660 --> 00:12:34,265
לְהַפְסִיק.

173
00:12:35,070 --> 00:12:36,500
אני לא אעשה לך כלום.

174
00:12:37,115 --> 00:12:39,765
בואי הנה, סשוליה.
אני אתן לך שוקולד.

175
00:12:40,018 --> 00:12:40,985
בוא הנה.

176
00:12:42,561 --> 00:12:46,673
אני אקנה לך כמה טריילרים
לרכבת.

177
00:12:47,703 --> 00:12:51,210
אם לא תלך, אני אקנה אותו ואשבור אותו
על הראש שלך! בוא הנה!

178
00:12:53,121 --> 00:12:54,277
בוא לכאן בצורה טובה.

179
00:12:55,360 --> 00:12:56,767
לך, אני אסתכל
אתה מזיע?

180
00:12:56,881 --> 00:12:57,620
אני לא אלך!

181
00:12:58,539 --> 00:13:00,277
שחר אדמומי.

182
00:13:00,447 --> 00:13:03,238
כדי שאתה כבר יותר
מעולם לא ראיתי שום שחר.

183
00:13:03,709 --> 00:13:04,479
אתה ממזר!

184
00:13:04,759 --> 00:13:08,321
אז לעג
אז שתו דם מסבתא!

185
00:13:08,519 --> 00:13:11,719
אמרתי לאמא שלך כל חיי:
"תלמד, תהיה עצמאי."

186
00:13:11,864 --> 00:13:14,097
כמה אני אומר לך,
הכל לשווא!

187
00:13:14,324 --> 00:13:18,381
אתה תהיה בדיוק כמוה
מכורה לאותו חרא!

188
00:13:18,498 --> 00:13:20,039
אתה תלמד

189
00:13:20,240 --> 00:13:22,834
נבל שנאה
תלמד?

190
00:13:22,949 --> 00:13:24,214
לימוד ב...

191
00:13:33,233 --> 00:13:34,584
באבא, מה קורה איתך?

192
00:13:34,698 --> 00:13:36,074
תלמד?!

193
00:13:36,190 --> 00:13:37,511
אל תעשה את זה בבקשה!

194
00:13:37,683 --> 00:13:39,311
אני מפחד, בבקשה!

195
00:13:42,825 --> 00:13:45,860
לך מפה, ילד.
אני לא מכיר אותך.

196
00:13:46,446 --> 00:13:49,292
אני לא סבתא, אין לי נכד.

197
00:13:51,312 --> 00:13:53,906
התקרה לבנה, לבנה...

198
00:13:54,021 --> 00:13:54,901
נינוצ'קה...

199
00:13:55,127 --> 00:13:56,950
איזה לבן...

200
00:13:57,062 --> 00:13:59,798
אלוהים, אלוהים שלי!
אלוהים שלי!

201
00:14:00,241 --> 00:14:01,483
מה עשית לה, ממזר?

202
00:14:01,595 --> 00:14:03,167
כן אני אהרוג אותך
כמו כלב מטורף!

203
00:14:03,309 --> 00:14:04,496
היא נפלה בעצמה!

204
00:14:05,051 --> 00:14:06,127
אני אתקשר לרופא.

205
00:14:06,322 --> 00:14:08,170
התקשר לרופא שלך.

206
00:14:08,534 --> 00:14:09,359
מה לא בסדר איתך?

207
00:14:09,557 --> 00:14:11,986
הוא שיגע אותי
זה מה שלא בסדר איתי.

208
00:14:12,100 --> 00:14:14,498
ובכן, בוא נלך, בוא נלך לעשות שיעורי בית.

209
00:14:15,003 --> 00:14:16,654
זה המקום שלך לשארית חייך.

210
00:14:39,716 --> 00:14:40,628
המהלך שלך.

211
00:14:41,928 --> 00:14:43,390
נמאס לי מזה, המשחק טיפשי.

212
00:14:43,752 --> 00:14:45,215
מְטוּפָּשׁ?
אתה משחק בזה כבר שעה.

213
00:14:46,793 --> 00:14:48,837
תראה, באמת
עברה שעה.

214
00:14:52,820 --> 00:14:53,920
אני אמות כאן.

215
00:14:55,003 --> 00:14:56,049
תן לי כסף.
לא.

216
00:14:57,132 --> 00:14:59,255
מה, בכלל לא?
בִּכלָל. אֵיפֹה?

217
00:15:07,554 --> 00:15:08,214
קח את זה.

218
00:15:09,572 --> 00:15:10,507
הוא לא שלך.

219
00:15:11,369 --> 00:15:12,910
עכשיו שלי.
50 רובל.

220
00:15:13,414 --> 00:15:14,326
נתת 60.

221
00:15:14,465 --> 00:15:17,971
גיל 60 זה כשהוא לא היה שלך.
ועכשיו 50.

222
00:15:18,252 --> 00:15:18,660
בסדר.

223
00:15:29,448 --> 00:15:30,659
סליחה, למען השם.

224
00:15:30,968 --> 00:15:33,067
תראה כאן.

225
00:15:35,060 --> 00:15:35,885
בבקשה...

226
00:15:36,082 --> 00:15:37,293
זו המשקפת של תומס.

227
00:15:37,824 --> 00:15:38,814
אני אקנה לו חדש.

228
00:15:39,952 --> 00:15:41,438
לאן אתה הולך?
אני עכשיו.

229
00:15:42,910 --> 00:15:43,484
לִנְשׁוֹם.

230
00:15:43,823 --> 00:15:44,703
שֶׁלֶד.

231
00:15:45,675 --> 00:15:46,523
לְהִסְתוֹבֵב.

232
00:15:48,384 --> 00:15:49,233
בְּרוֹנכִיטִיס?

233
00:15:49,711 --> 00:15:50,394
כֵּן.

234
00:15:51,204 --> 00:15:53,358
נינה אנטונובנה, אתה
אתה מכיר טוב כמו כל רופא.

235
00:15:53,470 --> 00:15:54,571
אם לא יותר טוב.

236
00:15:54,908 --> 00:15:55,733
תתלבשי.

237
00:15:56,539 --> 00:16:00,101
הו, גלינה סרגייבנה,
הילד הזה הוא סובל מצער.

238
00:16:00,575 --> 00:16:02,061
אתה יודע, יש אמירה חכמה:

239
00:16:02,289 --> 00:16:05,158
"הילדים משלמים את המחיר
על חטאי הוריהם".

240
00:16:05,523 --> 00:16:09,337
התינוק הזה משלם את המחיר
על חטאי אמו הזונה.

241
00:16:10,333 --> 00:16:12,896
אני רואה שבכית היום
כאילו, נינה אנטונובנה?

242
00:16:14,314 --> 00:16:15,666
איך אני יכול לא לבכות?

243
00:16:16,691 --> 00:16:20,340
האם חשבתי כשהתחתנתי
חשבתם שהחיים יתפתחו ככה?

244
00:16:20,783 --> 00:16:22,992
מה שהוא הבטיח, מה שהוא אמר,

245
00:16:24,183 --> 00:16:28,656
איזה סוג של קריירה בימתית אני צריך?
בקייב חזו אילו תפקידים.

246
00:16:29,601 --> 00:16:30,482
כן, כפית.

247
00:16:33,001 --> 00:16:34,432
קדימה, תפתח את הפה.

248
00:16:35,102 --> 00:16:35,786
רחב יותר.

249
00:16:35,904 --> 00:16:37,091
אדום?
כן.

250
00:16:37,950 --> 00:16:38,940
השקדים מוגדלים.

251
00:16:39,332 --> 00:16:40,762
סיימתי, אני כבר רץ!

252
00:16:40,880 --> 00:16:42,869
מעומק ליבי
גלינה סרגייבנה.

253
00:16:43,976 --> 00:16:46,516
הו, על מה את מדברת, נינה אנטונובנה,
למה, זה איכשהו לא נוח.

254
00:16:46,630 --> 00:16:50,553
על מה אתה מדבר, איזה שטויות.
זה בשביל העבודה שלך, בשביל הטיפול שלך.

255
00:16:50,942 --> 00:16:53,041
איחולים טובים.
אל תחלי, תשתפר.

256
00:16:53,790 --> 00:16:55,087
כדאי לשתות דבש עם השפתיים.

257
00:16:55,199 --> 00:16:56,685
נתראה מחר.
איחולים טובים.

258
00:16:56,803 --> 00:16:57,903
תודה רבה.

259
00:17:00,894 --> 00:17:03,017
החזיר השתגע
עדיין עובד בריאות.

260
00:17:05,704 --> 00:17:07,332
למה אתה עומד כמו עמוד?

261
00:17:07,694 --> 00:17:08,685
בבנצ'קה.

262
00:17:09,823 --> 00:17:11,781
בבקשה
תן לי יום הולדת.

263
00:17:11,896 --> 00:17:14,326
יקירתי, אני אהיה בסדר
אני אלמד, אעשה את כל שיעורי הבית שלי,

264
00:17:14,440 --> 00:17:16,979
אני לא אזחל מתחת למיטה,
רק תן לי יום הולדת!

265
00:17:17,093 --> 00:17:18,249
קום מהברכיים.

266
00:17:18,697 --> 00:17:19,939
לעולם אל תשפיל את עצמך

267
00:17:20,328 --> 00:17:23,064
אל תהיה כמו
הזונה הזו, אמא שלך.

268
00:17:23,396 --> 00:17:26,407
שוכב לרגליו של שיכור,
כדי שהוא לא יעזוב אותה.

269
00:17:29,588 --> 00:17:33,457
אני יודע למה אתה צריך יום הולדת.

270
00:17:34,454 --> 00:17:36,247
אתה רוצה לפגוש אותה, נכון?

271
00:17:36,748 --> 00:17:38,627
מַחְסוֹר?
לא, בכלל לא.

272
00:17:38,766 --> 00:17:41,251
אני רק רוצה יום הולדת
כמו כולם, עם מתנות.

273
00:17:41,365 --> 00:17:43,849
אבל אני לא רוצה לראות את אמא שלי.
מה, אף פעם לא ראיתי את אמא שלי?

274
00:17:44,019 --> 00:17:45,041
אתה אומר את האמת?

275
00:17:45,428 --> 00:17:47,166
אתה שולל אותי?
האמת.

276
00:17:48,221 --> 00:17:49,101
מַבָּט.

277
00:17:49,575 --> 00:17:51,894
כשאדם משקר, הוא מפחד,

278
00:17:52,201 --> 00:17:55,543
כלי הדם שלו מתכווצים מרוב פחד
והדם מתחיל להירקב,

279
00:17:55,767 --> 00:17:58,778
עד שמתחילות תולעים בוורידים,
שאוכלים אנשים.

280
00:17:58,891 --> 00:18:00,573
ואתה כבר רקוב בפנים.

281
00:18:01,628 --> 00:18:02,539
אתה זוכר.

282
00:18:03,452 --> 00:18:05,716
חוץ מסבתא בעולם הזה
אף אחד לא צריך אותך.

283
00:18:05,913 --> 00:18:08,593
רק סבתא בשבילך
הוא ירק דם כל חייו.

284
00:18:11,414 --> 00:18:14,834
בסדר, בוא נלך להומאופת,
ואז נראה.

285
00:18:28,304 --> 00:18:29,185
איפה היית?

286
00:18:29,686 --> 00:18:31,314
אני שואל אותך, איפה היית?

287
00:18:37,952 --> 00:18:38,667
כָּאן.

288
00:18:39,500 --> 00:18:42,236
קניתי מתנה.
או סוג של פרעושים.

289
00:18:52,161 --> 00:18:52,790
כַמָה?

290
00:18:53,350 --> 00:18:53,923
40 רובל.

291
00:18:55,119 --> 00:18:55,779
טולנקה...

292
00:18:56,197 --> 00:18:58,241
בסדר, מה אתה עושה?
נרוויח כסף.

293
00:18:58,381 --> 00:18:59,481
אני לא מדבר על כסף.

294
00:19:01,062 --> 00:19:02,053
אתה תיתן לו.

295
00:19:17,400 --> 00:19:19,051
הלכתי.
עצור, אל תלך.

296
00:19:20,137 --> 00:19:21,623
ראית 300 רובל?

297
00:19:21,989 --> 00:19:22,539
לא ראיתי את זה.

298
00:19:22,791 --> 00:19:24,914
החבאתי אותם כאן בצנצנת.

299
00:19:25,057 --> 00:19:27,377
העסק שלי זה כסף
להביא, להסתיר את שלך.

300
00:19:27,849 --> 00:19:30,413
בספר כלשהו
תקע אותו כמו תמיד.

301
00:19:30,558 --> 00:19:31,470
לא.

302
00:19:32,494 --> 00:19:34,617
החבאתי 500 רובל בספר.

303
00:19:35,451 --> 00:19:36,583
ושמתי 300 בצנצנת.

304
00:19:41,810 --> 00:19:43,987
מתי הגיע האינסטלטור?
ביום שני.

305
00:19:45,514 --> 00:19:46,591
רומקה האינסטלטור

306
00:19:47,421 --> 00:19:48,388
הוא לא יצא מהשירותים.

307
00:19:48,582 --> 00:19:51,759
והוא בשבילך, הסנילי הזקן,
קומסט את המוח שלי

308
00:19:52,010 --> 00:19:54,495
עם הסיפורים שלהם על דיג.

309
00:19:55,079 --> 00:19:56,455
נעשית רך
כמו חרא בשמש,

310
00:19:56,571 --> 00:19:59,936
והוא נכנס למטבח, ו-300 רובל,

311
00:20:00,276 --> 00:20:01,487
כמו לשון של פרה.

312
00:20:02,432 --> 00:20:03,729
ובכן, הנה לך לרומקה...

313
00:20:05,058 --> 00:20:06,961
500. איפה 300?

314
00:20:07,380 --> 00:20:08,756
באבא, החבאת כסף בכלב.

315
00:20:09,039 --> 00:20:11,051
איזה כלב?
במטבח, בפורצלן.

316
00:20:24,160 --> 00:20:26,228
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
ת.

317
00:20:27,339 --> 00:20:28,416
איפה 300?

318
00:20:31,845 --> 00:20:34,746
הרופא גנב את זה!

319
00:20:35,605 --> 00:20:36,375
בְּדִיוּק.

320
00:20:37,070 --> 00:20:38,225
הנה צפע.

321
00:20:38,894 --> 00:20:40,687
כלבה צבועה.

322
00:20:41,161 --> 00:20:42,348
ואני עדיין חושב

323
00:20:42,654 --> 00:20:44,941
למה היא לא מכניסה את ידיה לאמבטיה,

324
00:20:45,308 --> 00:20:47,320
והלכתי למטבח לשטוף.

325
00:20:48,680 --> 00:20:51,000
קניתי גם מעיל חדש.

326
00:20:51,887 --> 00:20:54,427
למה כזה עניין גדול?
עם משכורת של מאה רובל?

327
00:20:55,038 --> 00:20:58,766
נינג, תן לי ספר
בואו נפתח חשבון חיסכון.

328
00:20:59,130 --> 00:21:00,175
אתה תירגע.

329
00:21:00,401 --> 00:21:01,699
אתה רוצה להרגיע אותי?

330
00:21:01,867 --> 00:21:03,855
היו קצת סבלניים
לא נשאר הרבה זמן.

331
00:21:04,465 --> 00:21:06,753
אני רוצה זנות
על הצעיר לגרד?

332
00:21:07,064 --> 00:21:08,911
למה אתה מקווה?
אליל של מיליונים,

333
00:21:09,247 --> 00:21:11,755
מה לעזאזל שלך אחרי מותי
הוא יתחיל לקום?

334
00:21:11,874 --> 00:21:14,610
רפואה מודרנית
חסר אונים נגד אימפוטנציה.

335
00:21:17,513 --> 00:21:19,942
רוצה לקנות ספר?
לשים כסף?

336
00:21:20,499 --> 00:21:22,708
כל הכסף שלך במקום אחד?

337
00:21:23,125 --> 00:21:24,312
רעיון נהדר.

338
00:21:24,590 --> 00:21:27,074
אני אמות, והכסף
הנה הם, על הספר.

339
00:21:27,299 --> 00:21:29,398
בוא, קח את זה,
לבזבז, להגביל חזה.

340
00:21:29,510 --> 00:21:30,305
לא.

341
00:21:30,893 --> 00:21:33,401
תן לו להסתכל, אולי
הוא קורא ספרים במקביל.

342
00:21:34,459 --> 00:21:36,164
נינה, אני צריך לחמם את המכונית.

343
00:21:37,555 --> 00:21:38,380
אָפוֹר.

344
00:22:12,497 --> 00:22:16,609
אה, לעזאזל אתה.
התנור היה מכוסה.

345
00:22:18,440 --> 00:22:19,069
סַבתָא.

346
00:22:19,242 --> 00:22:20,870
תהיה בשקט, השמן יזרום לך מהאף.

347
00:22:21,398 --> 00:22:22,861
סַבתָא.
מה אתה רוצה?

348
00:22:24,605 --> 00:22:26,287
בואו ניקח את העכבר איתנו.

349
00:22:26,678 --> 00:22:28,942
בשביל מה?
נקבור אותו איפשהו בחצר.

350
00:22:29,553 --> 00:22:30,402
מַחֲשָׁבָה.

351
00:22:35,856 --> 00:22:36,571
אַבָּא.

352
00:22:37,404 --> 00:22:38,119
שלום.

353
00:22:39,284 --> 00:22:40,361
למה אתה תקוע?

354
00:22:42,463 --> 00:22:44,838
ובכן, איך?
היום יום ההולדת של סשה.

355
00:22:45,393 --> 00:22:46,745
אנחנו רוצים לברך אותו.

356
00:22:47,190 --> 00:22:48,070
קנינו מתנה.

357
00:22:48,379 --> 00:22:50,006
והעז הזו
למה הבאת את זה איתך?

358
00:22:50,120 --> 00:22:52,935
טוליה גם רוצה לברך את סשה.
הוא קנה לו מתנה.

359
00:22:53,355 --> 00:22:54,542
תזיין אותו, לא את סשה.

360
00:22:57,833 --> 00:22:59,539
קַר?
תן לי לנסות.

361
00:23:08,476 --> 00:23:09,938
אבא, טוב, אתה לא יכול לעשות את זה.

362
00:23:10,245 --> 00:23:11,597
זה יום הולדת לילד.

363
00:23:11,904 --> 00:23:13,806
יש לו את זה פעם בשנה
יום הולדת,

364
00:23:13,922 --> 00:23:16,374
ובכל שאר הימים
בשנה שבה אמא שלו מסתובבת?

365
00:23:16,769 --> 00:23:17,759
אתה בעצמך לא מרשה לי.

366
00:23:17,958 --> 00:23:20,081
ואנחנו לא נאפשר זאת.
אין לו אמא!

367
00:23:20,197 --> 00:23:22,265
אמא שלו היא סבתא
אשר קורע את הוורידים האחרונים,

368
00:23:22,408 --> 00:23:25,113
בזמן שאתה עם הזכר שלך...

369
00:23:27,882 --> 00:23:30,422
מה אתה...
מה אתה עושה, ממזר?

370
00:23:30,591 --> 00:23:33,382
זה מה שכל הנהגים עושים
כאשר הוא קופא. הנה, תראה.

371
00:23:34,544 --> 00:23:35,786
אתה רואה?
אני אהרוג אותך, ממזר!

372
00:23:35,926 --> 00:23:37,027
לְהִרָגַע!

373
00:23:37,336 --> 00:23:38,271
תסתכל על עצמך!

374
00:23:39,824 --> 00:23:41,617
לְהִרָגַע,
זה מה שכל הנהגים עושים!

375
00:23:41,897 --> 00:23:42,943
אבא, אבא!

376
00:23:43,307 --> 00:23:45,045
מִשׁטָרָה!
תתקשר למשטרה!

377
00:23:45,215 --> 00:23:46,920
בוא נלך הביתה.
לעזאזל, חתן פרס!

378
00:23:47,620 --> 00:23:48,083
לאן אתה הולך?

379
00:23:48,200 --> 00:23:48,971
אַבָּא!

380
00:23:49,113 --> 00:23:50,708
אל תיגע בי, זונה!

381
00:23:50,826 --> 00:23:52,839
הו, ממזר!
מה אתה עושה, הא?

382
00:23:55,554 --> 00:23:56,654
לא כואב לך?

383
00:23:57,461 --> 00:23:59,450
מה אתם, טחורים במעיל עור כבש?

384
00:23:59,866 --> 00:24:01,800
אתה רוצה את הרחוב הזה
נקרא בשמך?

385
00:24:01,884 --> 00:24:02,623
טוליה, רגע.

386
00:24:02,741 --> 00:24:05,281
אני לא מפחד ממך, ממזר.

387
00:24:05,478 --> 00:24:08,214
אל תפחד ממני.
כלבת מסיבות, תזכרי אותי.

388
00:24:08,325 --> 00:24:08,985
כמה מפחיד.

389
00:24:09,099 --> 00:24:10,530
אני אהיה האחרון
הזיכרון שלך.

390
00:24:10,647 --> 00:24:11,803
לך תשתה קצת פורט.

391
00:24:12,278 --> 00:24:14,488
אני אפילו אשיג אותך
בבית הקברות נובודביצ'י!

392
00:24:14,600 --> 00:24:15,260
מַה?

393
00:24:15,568 --> 00:24:17,109
אתה מבין?
טפילים.

394
00:24:17,945 --> 00:24:21,200
אתה חי על הכסף שלי
ואתה מעליב אותי.

395
00:24:21,484 --> 00:24:22,616
מזל"טים מסריחים.

396
00:24:22,976 --> 00:24:24,352
על איזה כסף הוא מדבר?

397
00:24:24,469 --> 00:24:25,184
בוא נלך.

398
00:24:25,298 --> 00:24:27,508
מה אתה עושה כל הזמן הזה?
לחיות, לשתות?

399
00:24:27,621 --> 00:24:28,666
היא לא סיפרה לך

400
00:24:28,782 --> 00:24:30,959
שאני אומר לה כל חודש
אני שולח מאה רובל כל אחד?

401
00:24:32,016 --> 00:24:33,612
זה נכון?
האם זה נכון.

402
00:24:33,785 --> 00:24:35,216
מעיל עור הכבש נקנה בכסף שלי,

403
00:24:35,637 --> 00:24:39,340
ומגפיים וחזייה,
שאתה מסיר ממנה.

404
00:24:40,199 --> 00:24:42,816
ובכן, מה בקעת?
אתה לא באמת אוהב את זה?

405
00:24:43,958 --> 00:24:44,752
לַחֲנוֹק.

406
00:24:45,727 --> 00:24:46,576
האם למסור את החזייה?

407
00:24:47,110 --> 00:24:50,530
תלבש את זה.
אנחנו לא צריכים את הסמרטוטים שלך.

408
00:25:01,512 --> 00:25:02,589
אנחנו נחזיר את זה.

409
00:25:04,194 --> 00:25:05,491
אנחנו ניתן לך כל שקל.

410
00:25:06,184 --> 00:25:07,206
אנחנו נחכה.

411
00:25:09,308 --> 00:25:10,659
כל הכסף המסריח שלך!

412
00:25:26,862 --> 00:25:29,314
למה אתה כל כך ממורמר?

413
00:25:29,930 --> 00:25:31,030
התנור נשבר, תיקנתי אותו.

414
00:25:31,229 --> 00:25:33,549
איך זה נשבר?
אז לקחתי אותו ושברתי אותו.

415
00:25:34,685 --> 00:25:36,509
מה אתה, אידיוט זקן?

416
00:25:36,896 --> 00:25:39,019
אתה רוצה את זה במקרר הזה?
להקפיא את התינוק?

417
00:25:39,136 --> 00:25:40,763
נצטרך לבטל את הביקור.

418
00:25:40,877 --> 00:25:43,000
אני אלך לחברת המוניות לתקן את התנור.

419
00:25:43,116 --> 00:25:44,028
לְבַטֵל?

420
00:25:44,139 --> 00:25:47,701
אני רואה את ההומאופת הזה כבר שישה חודשים
עשיתי את דרכי, אבל הוא מבטל!

421
00:25:47,816 --> 00:25:50,552
מפליץ ישן!
אני הולך לבטל אותך לנצח עכשיו!

422
00:25:50,663 --> 00:25:52,432
לעזאזל אתה
סנילי מסריח,

423
00:25:52,543 --> 00:25:55,161
ארור על ידי שמים, אלוהים, אדמה,
ציפורים, דגים, אנשים!

424
00:25:55,473 --> 00:25:56,715
בוא הנה, חזיר,

425
00:25:56,828 --> 00:25:59,619
לך, ממזר רקוב,
לשבת על הברכיים של סבתא.

426
00:26:00,283 --> 00:26:04,340
בוגד, גם לך יש מכונית
שחור, צבע השפל.

427
00:26:05,204 --> 00:26:07,908
על מכונות כאלה
ב-1937 נלקחו אנשים.

428
00:26:19,579 --> 00:26:21,151
זה מעיל עור הכבש של אמא שלי, של אמא שלי.

429
00:26:21,265 --> 00:26:22,947
שב, אל תנדנד את הסירה.
הוא ראה את מעיל עור הכבש.

430
00:26:23,062 --> 00:26:24,689
על מה אתה מקשקש?
יש לך חום?

431
00:26:24,803 --> 00:26:26,234
זה מעיל עור הכבש שלה!
קָפוּא!

432
00:26:26,545 --> 00:26:28,699
הצטננתי בילד,
השגתי את המטרה שלי!

433
00:26:28,812 --> 00:26:29,692
שטן זקן!

434
00:26:29,807 --> 00:26:31,214
זה מעיל עור הכבש שלה!

435
00:26:31,327 --> 00:26:33,426
הרגת אותה והורדת את מעיל עור הכבש שלה,
למכור!

436
00:26:33,539 --> 00:26:35,308
הרגת אותה
זקן מסריח לעזאזל!

437
00:26:35,419 --> 00:26:36,189
מַסְפִּיק!

438
00:26:38,377 --> 00:26:40,444
לִשְׁתוֹק!
אף אחד לא הרג את אמא שלך.

439
00:26:40,837 --> 00:26:41,827
מי לעזאזל צריך את זה?

440
00:26:42,661 --> 00:26:45,036
היא חיה, היא חיה.
מה היא תעשה עם השיכור שלה?

441
00:26:45,896 --> 00:26:47,107
היא זרקה לי את מעיל עור הכבש בעצמה.

442
00:26:47,223 --> 00:26:50,588
נכון, מעיל עור הכבש של אולקה,
זול כמו הבעלים שלה.

443
00:26:50,706 --> 00:26:52,388
מאיפה הבאת את זה אחי?

444
00:26:52,751 --> 00:26:53,435
היא באה.

445
00:26:53,968 --> 00:26:56,948
אמא שלי באה לבקר אותי
הגיע, אבל לא ראיתי אותה!

446
00:26:57,064 --> 00:26:57,834
לְהִרָגַע!

447
00:26:58,446 --> 00:27:01,292
אחרת אעשה זאת
אני ארגיע אותך בעצמי, לנצח.

448
00:27:01,708 --> 00:27:02,620
מתי היא באה?

449
00:27:02,731 --> 00:27:04,633
כשהתנעתי את המכונית.
היא באה עם שיכור.

450
00:27:05,025 --> 00:27:07,038
למה זרקת את מעיל עור הכבש שלך?
מעיל עור הכבש הוא שלה.

451
00:27:07,154 --> 00:27:09,057
כן, כמובן, היא!
נתתי לה כסף!

452
00:27:09,946 --> 00:27:13,232
ממזר, אני חתיכה נוספת
אני לא אכניס את זה לפה שלי,

453
00:27:13,733 --> 00:27:14,833
אני חוסך כסף על הכל

454
00:27:14,950 --> 00:27:17,348
לקבל תרופה
כן, לילד היו מספיק רופאים.

455
00:27:17,465 --> 00:27:19,643
והוא לכל מיני זוממות
קונה מעילי עור כבש!

456
00:27:20,340 --> 00:27:22,550
אמא הגיעה!
אמא תקפא!

457
00:27:22,662 --> 00:27:25,422
לקחת ממנה את מעיל עור הכבש שלה,
כדי שהיא תקפא ותמות!

458
00:27:25,537 --> 00:27:27,440
אתה כבר לא סבא שלי,
אתה ממזר!

459
00:27:27,555 --> 00:27:28,546
אני אדביק את הפה שלי עכשיו!

460
00:27:28,661 --> 00:27:31,255
כלבה קטנה.
אתה בעצמך ממזר כפוי טובה.

461
00:27:31,370 --> 00:27:31,834
ואתה ממזר!

462
00:27:31,951 --> 00:27:33,546
זה לא יקפא.
זה יקפא!

463
00:27:33,775 --> 00:27:35,843
זה 25 ברחוב, במעילי פרווה!

464
00:27:39,276 --> 00:27:40,683
ובכן, מה יש לנו כאן?

465
00:27:44,142 --> 00:27:45,329
סגן זוטר קרוגליקוב.

466
00:27:45,441 --> 00:27:47,815
ומה? ואני אמן של אנשים
Savelyev. מה הקטע?

467
00:27:47,929 --> 00:27:50,437
אז אתה עומד באמצע הדרך,
אתה מפריע לתנועה.

468
00:27:50,555 --> 00:27:52,434
סליחה, חבר השוטר,
הילד שלנו לא טוב.

469
00:27:52,545 --> 00:27:54,534
אתה תשחרר אותנו,
אנחנו הולכים לרופא.

470
00:27:54,646 --> 00:27:57,351
אנחנו לא מענישים את האנשים שלנו.
תודה, הילד נכה.

471
00:27:57,466 --> 00:28:00,776
החבר סבלייב קולונל
שיחק את המשטרה בסרט...

472
00:28:01,502 --> 00:28:02,689
היכן נגנבו היהלומים.

473
00:28:02,801 --> 00:28:04,979
דוד שוטר,
הם הרגו את אמא שלי!

474
00:28:05,262 --> 00:28:06,417
הוא הרג, קפא!

475
00:28:06,533 --> 00:28:08,931
נינה, תעשי משהו
תרגיע אותו, אחרת אני לא אעמוד בזה.

476
00:28:09,519 --> 00:28:10,257
בוא נלך!

477
00:28:10,735 --> 00:28:11,835
עכשיו תועלת אם
יתחיל לפעול.

478
00:28:11,951 --> 00:28:13,524
כן, קדימה.
במה אתה בוהה?

479
00:28:13,665 --> 00:28:14,907
הילד היסטרי!

480
00:28:16,706 --> 00:28:18,169
נשאר לנו כסף למונית?

481
00:28:35,393 --> 00:28:36,360
8.74.

482
00:28:37,992 --> 00:28:39,785
תקנה לעצמך משהו.
אתה רוצה את זה.

483
00:28:40,176 --> 00:28:41,969
בסדר, אני אעמוד בזה.

484
00:28:43,853 --> 00:28:46,337
בוא נלך הביתה.
מה לתפוס כאן?

485
00:28:48,331 --> 00:28:50,068
הם יחזרו בעוד שעה וחצי.

486
00:28:51,233 --> 00:28:52,389
חשבת שזה לא מספיק?

487
00:28:54,219 --> 00:28:55,375
זה יום ההולדת שלו.

488
00:28:57,509 --> 00:28:59,160
תניח לו
לפחות הוא יכול לראות את זה מרחוק.

489
00:29:02,042 --> 00:29:03,253
אני נופף לו בקופסה.

490
00:29:04,116 --> 00:29:05,633
הוא יבין שזו מתנה.

491
00:29:06,410 --> 00:29:07,872
אבל אני לא יכול להתקרב יותר.

492
00:29:22,637 --> 00:29:23,242
מה זה?

493
00:29:23,549 --> 00:29:25,255
זה מוץ אורז.

494
00:29:25,484 --> 00:29:27,442
הוא מזיע הרבה
והמוץ סופג לחות.

495
00:29:27,558 --> 00:29:28,658
כֵּן?
כֵּן.

496
00:29:29,410 --> 00:29:30,321
למה הוא כל כך מגניב?

497
00:29:31,041 --> 00:29:32,393
נרדמתי וחליתי במחלת ים באוטו.

498
00:29:33,805 --> 00:29:34,717
זה ברור.

499
00:29:35,491 --> 00:29:36,537
מה שמנו?

500
00:29:36,901 --> 00:29:37,585
סשה.

501
00:29:37,814 --> 00:29:40,212
אלכסנדר.
מה השם האמצעי שלנו?

502
00:29:40,357 --> 00:29:41,402
אין לי אבא.

503
00:29:41,628 --> 00:29:43,673
מעולם לא ראיתי אותו
ואני לא יודע איך קוראים לו.

504
00:29:43,785 --> 00:29:45,192
אז אני לא יודע
מה השם האמצעי שלי

505
00:29:47,406 --> 00:29:49,034
איך העניינים בבית הספר?
איך לומדים?

506
00:29:49,148 --> 00:29:52,686
אני לומד בבית כי יש לי בית ספר
ברגע שאני הולך, אני מיד נהיה חולה.

507
00:29:53,101 --> 00:29:55,719
בית הספר מלא בנשאי חיידקים
והפריקים שהולכים לשם,

508
00:29:55,837 --> 00:29:57,300
להדביק אחד את השני.

509
00:30:14,387 --> 00:30:15,928
יום הולדת שמח, בחור.

510
00:30:18,561 --> 00:30:20,660
אמרתי לך
איך אמא שלי שברה לי את הרגל?

511
00:30:21,132 --> 00:30:21,926
לא.

512
00:30:24,421 --> 00:30:26,300
הייתי בן שמונה, כמוהו.

513
00:30:26,799 --> 00:30:27,954
זה היה קיץ.

514
00:30:29,010 --> 00:30:31,802
הלכנו לאורך רחוב גורקי,
היא משכה את ידי.

515
00:30:32,521 --> 00:30:34,950
עצרתי לשנייה ליד חלון הראווה,
לראות את הבובה.

516
00:30:35,313 --> 00:30:39,732
בובה יפה מאוד
בשמלת משי אדומה.

517
00:30:41,643 --> 00:30:43,798
היא מושכת אותי הלאה.
התנגדתי.

518
00:30:44,740 --> 00:30:45,950
השמלה הזו יפה.

519
00:30:46,951 --> 00:30:48,689
היא בעטה בי כאן.

520
00:30:51,098 --> 00:30:51,923
מתי זה?

521
00:30:52,231 --> 00:30:53,143
וזה כשנופלים.

522
00:30:56,129 --> 00:30:57,481
גרביונים אחרונים.

523
00:30:59,612 --> 00:31:01,459
אלוהים, מה
איזה מין חוסר מזל זה?

524
00:31:03,565 --> 00:31:05,389
איזה יום זה היום?

525
00:31:06,855 --> 00:31:07,680
בוא נלך הביתה?

526
00:31:10,421 --> 00:31:11,576
אני אחכה.

527
00:31:12,162 --> 00:31:14,151
היום יום הולדת לבן שלי.

528
00:31:15,231 --> 00:31:16,473
אתה יכול ללכת.

529
00:31:19,046 --> 00:31:20,728
למה אתה, סשה, כל כך רזה?

530
00:31:20,843 --> 00:31:21,833
אז אני מאוד חולה.

531
00:31:22,197 --> 00:31:24,076
יש לי זהב
סטפילוקוקוס פתוגני,

532
00:31:24,188 --> 00:31:26,011
סינוסיטיס פריאטלי,
סינוסיטיס, סינוסיטיס קדמי,

533
00:31:26,123 --> 00:31:28,080
דלקת שקדים כרונית,
דלקת הלבלב מלידה,

534
00:31:28,224 --> 00:31:29,631
אי ספיקת כליות,

535
00:31:29,855 --> 00:31:31,844
ומשהו עם הכבד,
אני לא זוכר מה.

536
00:31:32,591 --> 00:31:33,362
רַבִּים.

537
00:31:33,642 --> 00:31:37,314
אני משלם עם המחלות שלי
על חטאי אמו הזונה.

538
00:31:37,982 --> 00:31:40,466
אתה רואה?
הילד מבין הכל.

539
00:31:40,829 --> 00:31:43,258
היא עזבה אותו
החליף אותו בשיכור-מזילה.

540
00:31:43,455 --> 00:31:45,908
תלה אותי מותק
על הצוואר עם צלב כבד,

541
00:31:46,026 --> 00:31:47,543
ועכשיו אני נושא את זה כבר 6 שנים.

542
00:31:53,877 --> 00:31:57,077
אני ארשום לך ארניקה
בפעם הראשונה, פריון.

543
00:31:58,908 --> 00:32:00,897
ופולסוטל-6 כחומר הרגעה.

544
00:32:01,065 --> 00:32:02,660
אני נותן לו תועלת אם.

545
00:32:03,774 --> 00:32:06,203
לחסל את תועלת האם.
עָדִין.

546
00:32:10,519 --> 00:32:12,060
האם גם אמא שלך שחקנית?

547
00:32:12,260 --> 00:32:14,163
היא חרא
שחקנית מתיאטרון שרוף.

548
00:32:14,361 --> 00:32:15,328
למה סבתא אומרת

549
00:32:15,439 --> 00:32:17,397
מה מצבך
האם הם עשו זאת על צער אנושי?

550
00:32:17,762 --> 00:32:20,498
והם בנו ארמון על כדורים.
על הכדורים האלה?

551
00:32:21,880 --> 00:32:23,453
אל תשים לב
ארון מויסביץ'.

552
00:32:23,567 --> 00:32:25,139
הוא חולה בכל הגוף.
התנצל מיד.

553
00:32:25,391 --> 00:32:28,151
אם אתה חולה, אין טעם להתנצל.
הוא יתנצל כשנרפא.

554
00:32:28,266 --> 00:32:29,257
תודה לך, ארון מוסיביץ'.

555
00:32:29,372 --> 00:32:30,418
הישארו רגועים.

556
00:32:30,616 --> 00:32:31,748
חכה עכשיו במסדרון.

557
00:32:32,081 --> 00:32:33,819
אני צריך לדבר עם סבתא שלי.

558
00:32:36,338 --> 00:32:39,955
למה כל כך הרבה זמן?
כמעט מתתי מהקור.

559
00:32:40,070 --> 00:32:42,916
הרגשתי את זה על העור שלי,
היה קר כמו ילד.

560
00:32:43,028 --> 00:32:44,875
הוא היה עצלן מכדי להרים את התחת
לתקן את הכיריים.

561
00:32:44,991 --> 00:32:48,167
זה בסדר, אתה לוקח אותי לנסיעה הזו
אתה תזכור את זה עד סוף ימיך.

562
00:32:48,280 --> 00:32:49,106
היכנס.

563
00:32:49,690 --> 00:32:52,371
אז שהמכונית הארורה הזו
התמוטט תחתיך,

564
00:32:52,538 --> 00:32:54,527
איך החיים שלי התפרקו.

565
00:32:55,247 --> 00:32:56,292
הרבה זמן בשבילו.

566
00:32:57,735 --> 00:33:00,022
הרופא בדק את הילד.

567
00:33:00,637 --> 00:33:01,683
למה לצפות בזה?

568
00:33:02,241 --> 00:33:04,835
תראה את זה, אל תראה את זה
פשוט לזרוק כסף.

569
00:33:04,950 --> 00:33:05,445
מַה?

570
00:33:06,166 --> 00:33:07,629
בבניה.
מה, השמש שלי?

571
00:33:07,769 --> 00:33:09,837
רצינו עכבר
לקבור באופן אנושי.

572
00:33:09,953 --> 00:33:10,999
לְהַפְסִיק!
מַה?

573
00:33:11,225 --> 00:33:12,215
עצור בפארק.

574
00:33:18,164 --> 00:33:19,209
כָּזֶה.

575
00:33:31,129 --> 00:33:33,558
לזרוק חופן לקבר
שלג ביד שמאל.

576
00:33:34,169 --> 00:33:34,964
בשביל מה?

577
00:33:36,215 --> 00:33:37,787
ככה זה אמור להיות בהלוויה.

578
00:33:42,242 --> 00:33:46,409
כשהם קוברים אותי
אל תשכח לזרוק חופן.

579
00:33:57,639 --> 00:34:00,815
האם הוא ישכב כאן כל הזמן?
אני יכול לבקר אותו?

580
00:34:02,864 --> 00:34:05,568
התולעים יאכלו אותו
או שהעורבים יחפרו אותו.

581
00:34:06,043 --> 00:34:07,946
אנחנו צריכים לסמן את הקבר איכשהו.

582
00:34:08,061 --> 00:34:09,964
לַחֲצוֹת?
הוא לא נטבל.

583
00:34:10,411 --> 00:34:12,785
מוצב צלב
רק לנשמות נוצריות.

584
00:34:13,949 --> 00:34:15,412
נקים סניף.

585
00:34:17,626 --> 00:34:18,451
כָּזֶה.

586
00:34:38,718 --> 00:34:39,764
אתה העכבר הקטן שלי.

587
00:34:41,400 --> 00:34:44,269
איך אני יכול לדמיין אותך בקבר,
הלב שלי מחסיר פעימה.

588
00:34:44,717 --> 00:34:45,849
אני לא יכול לנשום.

589
00:34:49,195 --> 00:34:50,217
אֵל!

590
00:34:51,186 --> 00:34:53,253
למה הילד הזה סובל?

591
00:34:54,226 --> 00:34:56,876
תן לי אותו, אדוני
כל המחלות של סשה.

592
00:34:57,323 --> 00:34:59,312
הכה את אמא שלו
ממזר תאוותני,

593
00:34:59,810 --> 00:35:01,634
תן לה לחיות לפחות יום אחד

594
00:35:01,746 --> 00:35:04,230
והוא יסבול כל כך הרבה,
איך הילד הזה סובל.

595
00:35:04,731 --> 00:35:07,467
באבן, אני לא רוצה
לשכב בשלג.

596
00:35:08,104 --> 00:35:09,590
קבור אותי מאחורי לוח הבסיס.

597
00:35:09,901 --> 00:35:12,857
ביצעתי את זה.
אין מקום מגורים.

598
00:35:13,660 --> 00:35:16,781
לאן היא הלכה בו?
בשערים עם השיכור שלך?

599
00:35:17,807 --> 00:35:20,401
הכל בתפרים שמנוני,
כמו ז'קט מרופד של שוער.

600
00:35:20,543 --> 00:35:22,085
אף ניקוי יבש לא ייקח את זה.

601
00:35:22,230 --> 00:35:25,461
זה מה שהכלבה הזו עוסקת בו
הפך לדבר יקר.

602
00:35:27,841 --> 00:35:29,249
אמא של אלוהים, מתערבת.

603
00:35:29,777 --> 00:35:30,799
שמור ושמר.

604
00:35:32,182 --> 00:35:36,215
האם עדיין תיתן לה
קניתי מעיל פרווה סייבל!

605
00:35:36,328 --> 00:35:36,823
רק דקה.

606
00:35:36,936 --> 00:35:39,916
ושרשרת יהלומים
על פניה העלובות.

607
00:35:40,281 --> 00:35:41,909
אני מדבר עם צוות הצילום.

608
00:35:46,639 --> 00:35:49,564
אתה צריך להתקשר לפרופסור
גמל זקן,

609
00:35:50,316 --> 00:35:52,525
לא עוזרים
תהיה נחמד בטלפון.

610
00:35:52,638 --> 00:35:53,244
אני אעשה משא ומתן...

611
00:35:53,329 --> 00:35:55,704
הנכד שלי אובחן עם סיסטיק פיברוזיס

612
00:35:55,817 --> 00:35:57,916
והוא מחדד את השרוכים שלו בשאריות.

613
00:35:58,112 --> 00:36:00,156
אני אעשה הסכם עכשיו
ואני אתקשר לפרופסור.

614
00:36:01,457 --> 00:36:02,479
לָשֵׂאת וְלָתֵת.

615
00:36:04,276 --> 00:36:05,376
אני אקשיב.

616
00:36:10,303 --> 00:36:11,018
שלום.

617
00:36:11,602 --> 00:36:12,679
מה הנושא?

618
00:36:13,316 --> 00:36:14,527
מלחמת אזרחים?

619
00:36:14,864 --> 00:36:17,765
פרטיזנים אדומים?
נושא טוב, נושא הכרחי.

620
00:36:17,960 --> 00:36:19,092
מי הבמאי?

621
00:36:19,978 --> 00:36:22,156
אני לא יודע את זה.
אחד הצעירים?

622
00:36:23,793 --> 00:36:25,090
לרכוב על סוס?

623
00:36:25,396 --> 00:36:27,024
תן לו להיות רכוב על סוס
פעלולנים קופצים.

624
00:36:27,276 --> 00:36:28,817
כמה ימי צילום?

625
00:36:29,819 --> 00:36:30,731
זה טוב.

626
00:36:30,980 --> 00:36:32,969
כמה ההימור שלי?
האם אתה מודע?

627
00:36:33,828 --> 00:36:34,488
לא.

628
00:36:34,933 --> 00:36:37,473
זה היה קיים בעבר, אבל עכשיו
יש לי 90 רובל ליום צילומים

629
00:36:37,587 --> 00:36:39,985
בתוספת 75 אחוז דמי חזרות

630
00:36:40,103 --> 00:36:42,061
ו-50 אחוז משחק קול.

631
00:36:42,563 --> 00:36:43,829
מה חשבת, מותק?

632
00:36:44,028 --> 00:36:47,810
אני אמן העם של ברית המועצות, חתן פרס
פרסי מדינה, לא שטויות.

633
00:36:48,037 --> 00:36:49,884
זהו.
שִׂיחָה.

634
00:36:51,796 --> 00:36:55,082
עכשיו, עבור 50 רובל ליום.
מצאנו טיפש.

635
00:36:55,362 --> 00:36:56,769
תתקשר לפרופסור.

636
00:36:57,159 --> 00:36:57,984
פּרוֹפֶסוֹר.

637
00:36:59,619 --> 00:37:00,414
פרופסור...

638
00:37:05,535 --> 00:37:07,163
פרופסור קאליש.

639
00:37:07,636 --> 00:37:08,407
שוב יהודי.

640
00:37:08,521 --> 00:37:10,423
למה יהודי?
קאליש הוא שם משפחה אוקראיני.

641
00:37:10,539 --> 00:37:12,111
ותראה את השם הפרטי והפטרונימי שלך.

642
00:37:12,391 --> 00:37:13,326
מיכאיל סמנוביץ'.

643
00:37:13,524 --> 00:37:15,010
סמנוביץ'.
הכל ברור.

644
00:37:16,952 --> 00:37:18,855
אז אני צריך להתקשר?
כן, התקשר, כמובן!

645
00:37:19,053 --> 00:37:20,405
הוא האיר על סיסטיק פיברוזיס.

646
00:37:20,518 --> 00:37:22,672
יש לו שנה קדימה
התור מתוזמן.

647
00:37:22,923 --> 00:37:24,330
תבטיח לו מה שאתה רוצה

648
00:37:24,471 --> 00:37:27,341
כל כרטיסים עבור כולם סגורים
הקרנות בבית הקולנוע, באולם הלבן,

649
00:37:27,457 --> 00:37:30,193
טיול לפיצונדה,
לפחות תנשק את התחת היהודי שלו,

650
00:37:30,304 --> 00:37:32,403
אלא כדי שהוא אותנו
התקבל השבוע.

651
00:38:13,318 --> 00:38:14,112
טוליה.

652
00:38:14,728 --> 00:38:15,577
מַה?

653
00:38:23,878 --> 00:38:25,230
האם היו יהודים במשפחתך?

654
00:38:25,620 --> 00:38:26,775
WHO?
יהודים.

655
00:38:28,108 --> 00:38:30,592
לא, בערך.
למה שאלת?

656
00:38:31,425 --> 00:38:32,250
אתה נראה כמו יהודי.

657
00:38:32,641 --> 00:38:33,435
כֵּן?

658
00:38:38,308 --> 00:38:39,331
השטן יודע.

659
00:38:40,243 --> 00:38:41,785
ובכן, אם זה דומה, אז מה?

660
00:38:45,026 --> 00:38:47,015
אני חושב שחשבו שאתה יהודי.

661
00:38:47,652 --> 00:38:49,830
הזקנים שלך
מטורף לחלוטין.

662
00:38:52,324 --> 00:38:54,171
בואו ניקח את זה בסערה
המאורה של הטירוף הזה,

663
00:38:54,535 --> 00:38:56,273
בוא נזכה בחזרה את סשה,
ואנחנו נשרוף את הדירה.

664
00:38:57,327 --> 00:38:58,483
איפה יגורו ההורים?

665
00:38:59,871 --> 00:39:02,434
לאן הם שייכים
בבית משוגעים.

666
00:39:03,658 --> 00:39:06,198
תקשיב, מי היה
בעלך הראשון?

667
00:39:07,611 --> 00:39:08,578
שחקן זכר.

668
00:39:09,988 --> 00:39:10,923
מה לגבי לאום?

669
00:39:13,831 --> 00:39:14,570
אני אלך להתקשר.

670
00:39:15,572 --> 00:39:16,311
לך, לך.

671
00:39:18,420 --> 00:39:19,520
הוא היה טוב
אדם חלש.

672
00:39:20,908 --> 00:39:22,952
ואני חזק ורע
ונראה כמו יהודי.

673
00:39:31,606 --> 00:39:32,289
50.

674
00:39:43,327 --> 00:39:44,042
תקשיב.

675
00:39:45,594 --> 00:39:46,584
אני נראה יהודי?

676
00:39:48,469 --> 00:39:49,294
לא טוב.

677
00:39:53,749 --> 00:39:54,488
תודה לך.

678
00:39:59,499 --> 00:40:00,466
סיסטיק פיברוזיס...

679
00:40:01,185 --> 00:40:02,647
מה זה...
סיסטיק פיברוזיס...

680
00:40:03,010 --> 00:40:06,847
Muco-vis-ci-dose.
תודה לך.

681
00:40:11,911 --> 00:40:12,760
בוא נלך.

682
00:40:13,321 --> 00:40:14,232
מה שוב?

683
00:40:16,445 --> 00:40:17,293
סשה.

684
00:40:17,744 --> 00:40:20,284
לסשה שלנו יש סיסטיק פיברוזיס.

685
00:40:20,978 --> 00:40:22,000
איזה מין חיה?

686
00:40:23,024 --> 00:40:24,761
אני לא יודע בדיוק
משהו מאוד מפחיד.

687
00:40:26,617 --> 00:40:27,301
בוא נלך.

688
00:40:27,834 --> 00:40:28,604
לַחֲכוֹת.

689
00:40:31,206 --> 00:40:31,725
צְעִירָה!

690
00:40:32,837 --> 00:40:34,740
"שבע ארבעים" בבקשה.
לא.

691
00:40:34,966 --> 00:40:35,760
מה יש שם?

692
00:40:36,431 --> 00:40:37,642
יש במה זרה.

693
00:40:37,924 --> 00:40:38,804
בואו.

694
00:42:28,527 --> 00:42:29,321
סשה?

695
00:42:32,204 --> 00:42:33,360
סשה, איפה אתה?

696
00:42:34,526 --> 00:42:35,768
תענה לי, פריק!

697
00:42:38,507 --> 00:42:41,298
אתה שוב מתחת למיטה?
התחבא, ממזר?

698
00:42:42,349 --> 00:42:43,756
אני אחנוק אותך.

699
00:42:52,191 --> 00:42:52,985
לא.

700
00:42:57,941 --> 00:43:00,393
אידיוט!
אתה אלרגי לאבק.

701
00:43:00,650 --> 00:43:03,079
שוב תתכסה בפריחה
מכף רגל ועד ראש.

702
00:43:03,193 --> 00:43:05,622
איזו אופנה יש לך?
לקפוץ מסביב לסדקים כמו ג'וק?

703
00:43:06,842 --> 00:43:07,667
חוֹם!

704
00:43:08,915 --> 00:43:09,740
זה מה שידעתי.

705
00:43:09,966 --> 00:43:11,978
ליקה, שלום. יש לך
האם יש אנציקלופדיה רפואית?

706
00:43:12,481 --> 00:43:14,714
בבקשה תסתכל
סיסטיק פיברוזיס.

707
00:43:16,269 --> 00:43:17,204
אני אחכה.

708
00:43:17,927 --> 00:43:20,325
סשה נמצאה.
היום, ליק.

709
00:43:20,830 --> 00:43:22,732
Mu-ko-vis-ci-dose.

710
00:43:23,760 --> 00:43:25,497
Mu-ko-vis-ci-dose.

711
00:43:26,690 --> 00:43:27,932
נשמע מכוער.

712
00:43:29,372 --> 00:43:31,023
כמו תאונה במעלית תבואה.

713
00:43:31,362 --> 00:43:32,274
אל תתערב.

714
00:43:33,242 --> 00:43:35,121
אני לא מתערב, אני מנמק.

715
00:43:36,670 --> 00:43:38,266
בואו ללדת את שלנו.

716
00:43:40,816 --> 00:43:41,972
ילד או ילדה.

717
00:43:42,558 --> 00:43:43,635
ואנחנו ניתן את זה לסבתא,

718
00:43:44,161 --> 00:43:45,152
אם זה מה שהיא רוצה.

719
00:43:45,709 --> 00:43:47,007
למה להעליב את הזקנה?

720
00:43:47,700 --> 00:43:48,611
ומה?

721
00:43:50,215 --> 00:43:52,118
נביא לעולם ילד בריא לחלוטין.

722
00:43:52,952 --> 00:43:54,469
בואו נקנה ספרים רגילים,

723
00:43:55,357 --> 00:43:56,434
"מפתח זהב"

724
00:43:57,209 --> 00:43:58,420
על Urfin Dzhus,

725
00:43:59,255 --> 00:44:02,596
לא ספרי עיון רפואיים
מחלות זיהומיות.

726
00:44:04,286 --> 00:44:05,057
אני יכול לראות אותך?

727
00:44:05,254 --> 00:44:06,551
מַה?
רק שנייה.

728
00:44:07,023 --> 00:44:08,178
אתה שומע אותי, אול?

729
00:44:08,626 --> 00:44:11,472
אוליה, מצאתי על סיסטיק פיברוזיס.

730
00:44:11,639 --> 00:44:12,881
שתית יותר מדי קוניאק, אתה שיכור?

731
00:44:13,049 --> 00:44:13,930
מה אתה אומר?

732
00:44:15,648 --> 00:44:17,244
זה לא אני בשבילך.
לְהַכתִיב.

733
00:44:17,362 --> 00:44:19,485
אז, mu-ko-vis-ci-dose.

734
00:44:19,988 --> 00:44:22,496
סיסטיק פיברוזיס של הלבלב,

735
00:44:22,725 --> 00:44:24,045
מחלה תורשתית

736
00:44:24,245 --> 00:44:26,454
נזק לבלוטות האנדוקריניות.

737
00:44:26,788 --> 00:44:28,416
הסיבה היא מוטציה גנטית.

738
00:44:28,668 --> 00:44:30,461
תסמינים: צואה עם ריח רע,

739
00:44:30,824 --> 00:44:32,617
צניחת פי הטבעת אפשרית.

740
00:44:33,368 --> 00:44:34,193
נו, מה?

741
00:44:37,293 --> 00:44:38,064
רע.

742
00:44:41,301 --> 00:44:42,268
מה רע?

743
00:44:42,407 --> 00:44:43,429
דבר ברור!

744
00:44:52,304 --> 00:44:53,986
הכי קשה
מחלה זיהומית

745
00:44:54,377 --> 00:44:55,863
מועבר ברמה הגנטית.

746
00:44:56,229 --> 00:44:57,385
כמעט בלתי נמנע...

747
00:45:05,158 --> 00:45:06,070
כן...

748
00:45:08,033 --> 00:45:09,189
לבחור אין מזל.

749
00:45:09,609 --> 00:45:11,126
אז מה, הוא עומד למות, או מה?

750
00:45:12,484 --> 00:45:13,529
למה נופפת, טיפש!

751
00:45:13,949 --> 00:45:15,655
היא עצמה אמרה:
כמעט חשוכת מרפא!

752
00:45:15,773 --> 00:45:18,368
תחשוב מה שאתה אומר. מה יש לך
אף מילה, ואז העוקץ נופל.

753
00:45:19,478 --> 00:45:20,689
מה אמרתי?

754
00:45:22,353 --> 00:45:24,805
כדאי שתחשוב
מה אנחנו הולכים לעשות

755
00:45:24,924 --> 00:45:25,639
מַה?

756
00:45:26,195 --> 00:45:27,107
מעיל מעור כבש.

757
00:45:27,577 --> 00:45:29,205
אני אלבש ז'קט.
לַחֲכוֹת.

758
00:45:31,696 --> 00:45:32,938
אתה תגיע, ואז מה?

759
00:45:33,244 --> 00:45:34,070
אתה לא הולך?

760
00:45:34,931 --> 00:45:36,778
אנחנו נבוא.
הם לא יפתחו לך את הדלת.

761
00:45:37,225 --> 00:45:38,137
תן להם פשוט לנסות.

762
00:45:38,580 --> 00:45:39,931
זה נראה כאילו הם מנסים כבר 6 שנים.

763
00:45:41,482 --> 00:45:42,858
ונראה שהם מצליחים.

764
00:45:42,975 --> 00:45:45,129
להעביר ביקורת לא חיובית
התוכנית לא מוסרית.

765
00:45:45,242 --> 00:45:46,704
לגבי התוכנית החיובית.

766
00:45:48,062 --> 00:45:49,524
גם אם יתנו לך להיכנס...

767
00:45:52,098 --> 00:45:54,307
משא ומתן.
הם לא יתנו לי את הבן שלי?

768
00:45:55,525 --> 00:45:56,460
אמא שלך...

769
00:46:01,552 --> 00:46:03,345
הילדה, בלשון המעטה, מוזרה.

770
00:46:04,786 --> 00:46:05,863
אבל עכשיו...

771
00:46:06,611 --> 00:46:07,687
במיוחד עם זה...

772
00:46:08,629 --> 00:46:10,256
סיסטיק פיברוזיס.
כן, איתו.

773
00:46:12,195 --> 00:46:13,547
לסשה עדיף להיות איתה.

774
00:46:14,849 --> 00:46:15,760
אִיתָם.

775
00:46:16,950 --> 00:46:19,599
אתה מציע לי
לשכוח מהבן שלך?

776
00:46:21,760 --> 00:46:23,827
למה לשכוח?
איזה סוג של תיאטרון אתה מארגן כאן?

777
00:46:24,109 --> 00:46:25,044
בשביל מי?

778
00:46:25,685 --> 00:46:27,257
אין כאן צופים עם פרחים.

779
00:46:30,910 --> 00:46:32,065
אתה מחליט קודם בעצמך

780
00:46:32,928 --> 00:46:35,719
אתה צריך את התינוק הזה
עם כל המחלות שלי,

781
00:46:36,660 --> 00:46:39,112
אתה יכול לטפל בו,
כמו האישה המטורפת הזו.

782
00:46:39,700 --> 00:46:40,360
מִצטַעֵר.

783
00:46:41,497 --> 00:46:42,653
אבל יש מוצא אחר.

784
00:46:43,073 --> 00:46:43,985
אֵיזֶה?

785
00:46:49,431 --> 00:46:50,312
אנחנו נפרדים.

786
00:46:50,952 --> 00:46:52,217
אתה חוזר לחיק משפחתך.

787
00:46:52,334 --> 00:46:53,930
וכל הבעיות
לפתור את עצמם.

788
00:46:54,960 --> 00:46:55,950
לְהִתְמוֹסֵס.

789
00:46:58,443 --> 00:46:59,355
החלטתם לרוץ?

790
00:47:01,180 --> 00:47:03,004
מה תעשה
עם האישה הזו?

791
00:47:04,746 --> 00:47:06,397
אתה מקבל לפחות החלטה כלשהי.

792
00:47:07,676 --> 00:47:08,611
בשביל עצמי.

793
00:47:09,584 --> 00:47:10,322
בשבילנו.

794
00:47:10,828 --> 00:47:12,235
בשביל הבן שלי, אחרי הכל.

795
00:47:18,070 --> 00:47:19,147
אתה מבין את זה.

796
00:47:23,986 --> 00:47:26,250
מה שאחליט
הם לא יתנו לי את הילד.

797
00:47:27,663 --> 00:47:29,015
אתה ואני ניפרד...

798
00:47:30,455 --> 00:47:32,160
...בוא נישאר ביחד
לא משנה.

799
00:47:34,463 --> 00:47:36,287
הם ימצאו סיבות חדשות
וסיבות חדשות.

800
00:47:40,960 --> 00:47:42,445
כי הם שונאים אותי.

801
00:47:46,516 --> 00:47:47,287
לִי.

802
00:47:47,428 --> 00:47:50,385
והנה חוקן עם קמומיל.

803
00:47:51,022 --> 00:47:52,154
שכב על הצד שלך

804
00:47:52,819 --> 00:47:53,809
כמו חלק עליון.

805
00:47:54,782 --> 00:47:58,288
אני אתן לך קמומיל עכשיו
צ'וק-צ'וק, והטמפרטורה תרד.

806
00:47:58,735 --> 00:48:01,384
סבתא שלך נותנת לך
נשבע בשירה.

807
00:48:01,499 --> 00:48:02,655
קדימה, תסתובב.

808
00:48:04,291 --> 00:48:05,337
תגיד לי ישר

809
00:48:05,563 --> 00:48:08,928
היום יהיה היום שלי
לידה, או לא?

810
00:48:09,239 --> 00:48:11,142
שׁוּב?
שוב בשבילך?

811
00:48:12,363 --> 00:48:15,398
מסיבת יום הולדת
רק לילדים בריאים.

812
00:48:15,929 --> 00:48:17,029
בָּרִיא.

813
00:48:17,173 --> 00:48:18,690
האם אתה בריא?
לא.

814
00:48:18,804 --> 00:48:20,486
למה לעזאזל אתה מציק לי?

815
00:48:21,403 --> 00:48:23,172
אז יש לי
לא יהיה יום הולדת?

816
00:48:23,421 --> 00:48:25,354
זה לא יהיה.
לְעוֹלָם לֹא?

817
00:48:28,231 --> 00:48:29,858
אולי בשנה הבאה.

818
00:48:30,636 --> 00:48:31,603
אם כי לא סביר.

819
00:48:31,741 --> 00:48:34,478
עם אבחנות כאלה
חייתי את היום, ותודה לאל.

820
00:48:35,501 --> 00:48:38,205
ותגיד תודה
לאמא שלי ולבן זוגה.

821
00:48:38,321 --> 00:48:40,223
זה היה הוא שהדביק אותך בסטפילוקוקוס.

822
00:48:40,753 --> 00:48:41,437
אֵיך?

823
00:48:44,292 --> 00:48:46,139
האכלתי אותך ענבים לא רחוצים.

824
00:48:49,185 --> 00:48:50,207
במיוחד.

825
00:48:51,148 --> 00:48:52,280
כדי שתמות.

826
00:48:53,663 --> 00:48:55,652
לו, הממזר, יש תוכנית ערמומית.

827
00:48:56,289 --> 00:48:58,499
לעבור למוסקבה
וקח מאיתנו הכל:

828
00:48:59,441 --> 00:49:02,256
הדירות שלנו,
המכונית, המוסך של סבא,

829
00:49:02,841 --> 00:49:04,248
כל הרכוש שלנו.

830
00:49:04,859 --> 00:49:07,178
ובשביל זה הוא צריך,
כדי שכולנו נמות.

831
00:49:07,623 --> 00:49:11,185
וכשאני אמות,
איזה רכוש הוא יקבל?

832
00:49:12,019 --> 00:49:13,041
אַף לֹא אֶחָד.

833
00:49:13,512 --> 00:49:16,357
איזה נכס יש לך?
חוץ מהכרטיס הרפואי?

834
00:49:16,967 --> 00:49:18,956
אז למה הוא רוצה
כדי שאמות?

835
00:49:19,897 --> 00:49:23,734
כי כשאתה מת,
אני אמות מיד, ואז סבא שלי.

836
00:49:24,486 --> 00:49:26,058
והוא ממש שם
יעבור לדירה שלנו

837
00:49:26,172 --> 00:49:27,965
ונתחיל למכור את הדברים שלנו.

838
00:49:28,688 --> 00:49:30,260
אתה כמו עצם בגרונו.

839
00:49:31,287 --> 00:49:32,135
ואמא?

840
00:49:33,692 --> 00:49:36,837
אמא רוקדת לפי המנגינה שלו,
היא בשיתוף פעולה איתו.

841
00:49:38,308 --> 00:49:40,651
אף אחד לא צריך אותך ואותי,
סשה, אנחנו לבד.

842
00:49:40,796 --> 00:49:43,391
בכל העולם
אנחנו מוקפים בבוגדים.

843
00:49:43,782 --> 00:49:47,344
שנינו נבגדנו, אמא שלך
החליפו את הרוצח בזו,

844
00:49:47,486 --> 00:49:49,640
סבא שלי בגד בי כל חיי.

845
00:49:51,881 --> 00:49:53,147
מה אתה חושב?

846
00:49:53,816 --> 00:49:56,662
כל חיי הייתי ככה
זקן, מפחיד וחסר שיניים?

847
00:49:57,189 --> 00:49:59,178
האם אני צורח כל חיי
ובכה?

848
00:50:00,064 --> 00:50:00,944
לא.

849
00:50:01,419 --> 00:50:04,453
הייתי שחקנית, כן.

850
00:50:05,455 --> 00:50:07,467
כל קייב עליי
הלך להתפעל.

851
00:50:08,634 --> 00:50:11,700
נאדז'דה אוקראינית
הסצנות נקראו.

852
00:50:14,605 --> 00:50:17,285
ואז תיאטרון האמנות של מוסקבה לקייב
הגיע לסיור.

853
00:50:18,033 --> 00:50:20,266
זה המקום שבו אני עם שלך
סבא ונפגשו.

854
00:50:20,852 --> 00:50:22,897
השחקן היה אי ישות מוחלטת.

855
00:50:23,727 --> 00:50:25,103
אבל מרשים.

856
00:50:25,469 --> 00:50:27,041
הלוע כל כך יפה.

857
00:50:28,150 --> 00:50:29,832
התחלנו להיפגש כל יום.

858
00:50:30,472 --> 00:50:32,210
הוא הזמין אותי להופעות

859
00:50:33,071 --> 00:50:35,225
ואני לוקח אותו לירידה של אנדרייבסקי.

860
00:50:37,217 --> 00:50:38,240
ולחוף הים.

861
00:50:40,590 --> 00:50:43,240
ואז הגיע הזמן לעזוב.

862
00:50:44,101 --> 00:50:45,256
והוא אומר לי...

863
00:50:45,704 --> 00:50:47,858
קדימה, הוא אומר, אני אתחתן איתך

864
00:50:48,690 --> 00:50:50,262
ואני אקח אותך למוסקבה.

865
00:50:52,283 --> 00:50:53,635
ואני כבר התאהבתי.

866
00:50:56,568 --> 00:50:59,414
לך, אני אומר, להורים שלך,
להציע הצעה.

867
00:51:01,876 --> 00:51:03,173
לא ידעתי, טיפש...

868
00:51:05,718 --> 00:51:07,094
... שהוא יתחתן בהימור.

869
00:51:07,571 --> 00:51:09,638
הייתה לו אישה במוסקבה
מבוגר ממנו ב-10 שנים.

870
00:51:09,754 --> 00:51:12,184
הוא הסתכסך איתה, טען,
הוא ימצא משהו טוב יותר בקייב.

871
00:51:12,353 --> 00:51:13,894
ומצאתי את זה, אידיוט.

872
00:51:14,758 --> 00:51:18,351
חתום, תעודה
הראה את זה לאבא שלי ובוא נלך.

873
00:51:18,988 --> 00:51:21,833
אבא נמצא על כל הרציף מאחורי הרכבת
רץ: "בת, אל תעזבי!"

874
00:51:23,217 --> 00:51:26,063
איך זה הרגיש כאילו אני כאן
לא אראה דבר מלבד צער ודמעות.

875
00:51:26,175 --> 00:51:28,384
לא יכולתי לעזוב את קייב
תעזוב, תעזוב את ההורים שלך.

876
00:51:28,497 --> 00:51:29,377
הייתי טיפש.

877
00:51:29,492 --> 00:51:32,362
לקח אותי למוסקבה
לחדר של תשעה מטרים.

878
00:51:32,505 --> 00:51:36,233
גרנו שם 14 שנים,
עדיין לא השגנו דירה.

879
00:51:36,514 --> 00:51:38,888
ייסורים כאלה
סשה, חי עם אדם איטי.

880
00:51:39,140 --> 00:51:40,657
הייתי סקרנית.

881
00:51:41,379 --> 00:51:44,414
רציתי לדעת הכל
הכל היה מעניין.

882
00:51:45,056 --> 00:51:47,650
שאלתי אותו כל כך הרבה, בחייך
בואו נלך למוזיאון, לתערוכה.

883
00:51:47,765 --> 00:51:50,383
מַדוּעַ!
או שאין לו זמן, או שהוא עייף.

884
00:51:50,529 --> 00:51:52,652
לבד לאן אלך, עיר זרה.

885
00:51:52,851 --> 00:51:54,950
רק להופעות
הלכתי לתיאטרון האמנות שלו במוסקבה.

886
00:51:55,146 --> 00:51:57,630
נכון, היה מה לראות
תיאטרון האמנות של מוסקבה היה מפורסם אז.

887
00:51:57,910 --> 00:52:00,253
ועד מהרה גם היא הלכה לשם
לשנקה נולדה.

888
00:52:00,619 --> 00:52:01,940
אני שונא את מוסקבה הזאת.

889
00:52:02,471 --> 00:52:05,011
ארבעים שנה כלום כאן
לא ראיתי דבר מלבד צער ודמעות.

890
00:52:05,955 --> 00:52:07,944
גר בקייב, בכל חברה

891
00:52:08,056 --> 00:52:09,825
היה המנהיג, הזמר.

892
00:52:10,018 --> 00:52:11,260
החבר'ה אהבו את זה.

893
00:52:11,649 --> 00:52:14,409
ואיך אני טאראס גריגורייביץ'
שבצ'נקו קרא!

894
00:52:15,188 --> 00:52:18,804
הנשמה שלי אומללה
למה אתה כל כך בוכה?

895
00:52:19,058 --> 00:52:21,157
למה זה כל כך גרוע,
היבא אתה לא מדבר,

896
00:52:21,435 --> 00:52:23,534
היבה אתה לא שומע
אני בוכה בשביל אנשים?

897
00:52:23,757 --> 00:52:26,603
תראה, תעמוד,
ואני אעוף.

898
00:52:27,268 --> 00:52:30,279
אני על קריאת שירה
קובזאר גדול ללא בחינות

899
00:52:30,392 --> 00:52:32,129
התקבל לבית הספר הטכני לתיאטרון.

900
00:52:32,493 --> 00:52:34,812
תהפוך לשחקנית ברוסית
תיאטרון דרמה

901
00:52:34,981 --> 00:52:37,827
שם, אלוהים, מה שמה,
הזונה הזו מחרשצ'אטיק...

902
00:52:37,966 --> 00:52:39,845
הו, נזכרתי בלסיה אוקראינקה.

903
00:52:41,284 --> 00:52:41,889
שלום.

904
00:52:42,141 --> 00:52:43,713
שלום, ורה פטרובנה.

905
00:52:43,937 --> 00:52:45,038
כן, אצלי זה אותו דבר.

906
00:52:45,817 --> 00:52:48,577
נזכרתי בבכור שלי,
אליושנקה, זכרונו לברכה.

907
00:52:48,830 --> 00:52:50,261
כן, איך הוא נולד

908
00:52:50,600 --> 00:52:52,864
אנחנו אז בתשעה מטרים
חי בתא גזים.

909
00:52:53,392 --> 00:52:55,239
לא, זה אנחנו עכשיו
ב"שדה התעופה".

910
00:52:55,520 --> 00:52:59,664
ואז היה לנו חדר
ליד רחוב גורקי, כן.

911
00:53:00,054 --> 00:53:02,869
לא לבד עם ילד, כמובן,
קרוביו הגיעו.

912
00:53:03,095 --> 00:53:06,185
זאת אחותי מטולה לעסק,
או אח או אחיינית.

913
00:53:06,329 --> 00:53:08,617
כן, כמובן, קהילתי,
היו לנו שכנים.

914
00:53:08,789 --> 00:53:11,824
רוזלסקי, בתיאטרון עם סניה
עבד, רק הראוי.

915
00:53:12,134 --> 00:53:15,169
הסכמנו איתם
מי ינקה את הדירה?

916
00:53:15,313 --> 00:53:17,821
זה מה שאמרו לי:
""יש לך המון קרובי משפחה,

917
00:53:17,940 --> 00:53:20,172
אז אתה שלוש פעמים
"אנחנו צריכים לנקות יותר".

918
00:53:20,842 --> 00:53:23,382
ואז התחילה המלחמה.
מוסקבה החלה להיות מופצצת.

919
00:53:23,800 --> 00:53:26,119
כל התיאטרון נשלח
לעלמא-אתא, לפינוי.

920
00:53:26,260 --> 00:53:29,106
והוא יצא לבוריסוגלבסק
מככב באוספים צבאיים.

921
00:53:29,246 --> 00:53:32,336
והוא ציווה: "אתה תלך עם הילד
לעלמא-אתא, אבוא אחר כך".

922
00:53:32,453 --> 00:53:35,873
הכל בחייו אחר כך,
חוץ מהרשעות שלו.

923
00:53:36,267 --> 00:53:38,885
זו רשעות
תמיד היה לו את זה עכשיו.

924
00:53:39,004 --> 00:53:40,081
על ברכיי התפללתי:

925
00:53:40,608 --> 00:53:43,807
""אין צורך, סניה, יש מרתף בבית,
איפה להתחבא מההפצצה.

926
00:53:44,201 --> 00:53:45,632
אני אחכה לך ונלך ביחד."

927
00:53:45,777 --> 00:53:47,294
הוא היכה את השולחן באגרופו:

928
00:53:47,601 --> 00:53:48,734
"החלטתי שזה יהיה כך."

929
00:53:48,873 --> 00:53:49,808
הוא הראה את האופי שלו.

930
00:53:49,924 --> 00:53:52,133
סמרטוטים בעלי רצון חלש
הם תמיד אוהבים לטעון את עצמם.

931
00:53:52,522 --> 00:53:56,115
נסענו במכוניות מחוממות
לזה עלמא-אתא, כמו הובלו בקר.

932
00:53:56,558 --> 00:54:00,065
הגענו, ואנחנו צריכים לחיות
אין מקום, אני לא במדינה.

933
00:54:00,484 --> 00:54:02,936
מונח עם אליושנקה
במרתף עם רצפת עפר.

934
00:54:03,137 --> 00:54:06,039
קר כמו קרח, אני שם בשביל עצמי
ותוספות, והכל התקרר.

935
00:54:06,455 --> 00:54:08,224
ואז הם התחילו לדחוף אותם החוצה לגמרי.

936
00:54:08,390 --> 00:54:10,095
איזו עובדת ניקיון
לא היה מספיק מקום.

937
00:54:10,408 --> 00:54:12,366
אני אומר: "לאן נלך?
אני עם ילד בן שנה".

938
00:54:12,481 --> 00:54:14,274
""פעם עם ילד, הם אומרים,
אז תחיה בינתיים."

939
00:54:14,444 --> 00:54:15,411
הם גילו רחמים.

940
00:54:15,550 --> 00:54:16,957
איזה ילד הוא היה
איזה ילד!

941
00:54:17,070 --> 00:54:18,721
קצת יותר משנה
כבר דיברו.

942
00:54:20,000 --> 00:54:23,617
פנים הוגנים, דמויי בובה,
העיניים אפורות-כחולות.

943
00:54:24,451 --> 00:54:27,069
כל כך אהבתי אותו
שהלב שלי צנח.

944
00:54:28,487 --> 00:54:31,938
וכאן במרתף הזה
הוא חלה בדיפתריה ובחצבת.

945
00:54:32,744 --> 00:54:33,734
ואז מורסה.

946
00:54:34,541 --> 00:54:35,476
אבצס בריאה.

947
00:54:35,785 --> 00:54:37,247
הרופא אמר: "הוא לא ישרוד".

948
00:54:37,775 --> 00:54:39,403
הזלתי עליו דמעות.

949
00:54:39,710 --> 00:54:43,327
והוא אומר: "אל תבכה,
אמא, אני לא אמות, אל תבכה."

950
00:54:44,603 --> 00:54:47,803
הוא נחנק, משתעל,
וזה מרגיע אותי.

951
00:54:48,667 --> 00:54:49,964
הוא מת למחרת.

952
00:54:50,796 --> 00:54:54,444
היא נשאה אותו לבית הקברות בעצמה
בזרועותיה, היא קברה את עצמה.

953
00:54:55,495 --> 00:54:56,706
מכיוון שאין ילד,

954
00:54:57,928 --> 00:54:59,280
העיפו אותי מהמרתף,

955
00:54:59,780 --> 00:55:01,101
המנקה קיבלה מקום.

956
00:55:01,300 --> 00:55:02,982
נסעתי לבוריסוגלבסק עד לסיין.

957
00:55:03,401 --> 00:55:05,225
אמרו לי שם
יש גינקולוג טוב,

958
00:55:05,336 --> 00:55:07,184
אבל הקבלה תעלה 100 רובל.

959
00:55:08,128 --> 00:55:09,591
ויש לי את ה-150 האחרונים.

960
00:55:10,063 --> 00:55:13,350
לא היה לי זמן למכור את הוודקה,
נטרף על ידי כל החווה הקיבוצית.

961
00:55:14,155 --> 00:55:15,507
הלכתי לראות אותו.

962
00:55:16,090 --> 00:55:18,024
הוא בחן אותי ואמר:

963
00:55:18,882 --> 00:55:20,069
""יש לך ילדים?"

964
00:55:20,706 --> 00:55:22,444
והרגע קברתי את הבן שלי.

965
00:55:22,890 --> 00:55:26,255
"אז, הוא אומר, יש לך
לעולם לא יהיו עוד ילדים".

966
00:55:26,982 --> 00:55:28,389
אתה יכול לדמיין
ורה פטרובנה,

967
00:55:28,668 --> 00:55:30,877
אני בן 23 ואני יכול לשמוע את זה.

968
00:55:31,930 --> 00:55:33,085
קיוויתי בשבילו

969
00:55:33,450 --> 00:55:35,879
ונכנסה להריון
הבת הממזרית ההיא.

970
00:55:36,436 --> 00:55:39,361
ובכן, זה קרה מאוחר יותר,
במוסקבה, לאחר המלחמה.

971
00:55:40,168 --> 00:55:42,597
היא ילדה, היא הייתה חולה
כל הזמן, בלי הפסקה.

972
00:55:43,098 --> 00:55:44,529
זה ברור איך רעדתי ממנה.

973
00:55:44,757 --> 00:55:46,549
חליתי בגיל 5
צהבת זיהומית.

974
00:55:46,664 --> 00:55:48,543
אספו אותו בחצר
חתיכת סוכר לתוך הפה שלך.

975
00:55:48,737 --> 00:55:50,507
והיו חולדות שהתרוצצו בחצר
גבוה כמוה.

976
00:55:50,838 --> 00:55:54,149
ראיתי, אני צורח עם גסויות טובות:
"ירוק, אולנקה, ירק!"

977
00:55:54,294 --> 00:55:56,747
הנה הוא מסתכל עליי,
כלבה, ושומרת את הסוכר הזה בפה.

978
00:55:57,694 --> 00:56:01,673
פתחתי את פיה, עם האצבעות שלי חתיכה
הוצאתי את זה, אבל זהו, חליתי.

979
00:56:02,034 --> 00:56:03,551
הוצאתי את כל הכסף על האוכל שלה,

980
00:56:03,665 --> 00:56:05,489
כל הדברים שלך נמצאים בשוק
החליפו אותו בלימונים

981
00:56:05,600 --> 00:56:07,699
עם מיץ לימון
תן לה קצת גלוקוז לשתות.

982
00:56:08,171 --> 00:56:09,106
לאן אתה הולך?

983
00:56:10,217 --> 00:56:11,844
לָלֶכֶת.
סבתא יודעת?

984
00:56:11,958 --> 00:56:13,531
אבל מה?
היא הלבישה אותי.

985
00:56:13,866 --> 00:56:14,801
ובכן, צאו לטייל.

986
00:56:15,165 --> 00:56:15,605
תודה לך.

987
00:56:15,967 --> 00:56:19,143
אכלתי בעצמי רק דייסת סולת,
זו שנשארה אחריה.

988
00:56:19,616 --> 00:56:21,683
אני אכין סיר דייסה,
היא תזלול את זה.

989
00:56:21,993 --> 00:56:25,225
ואני אנגב את הסיר עם הלחם,
אני אוכל, זה כל האוכל שלי.

990
00:56:25,504 --> 00:56:26,966
הזוחל יצא על ראשה,

991
00:56:27,080 --> 00:56:29,092
שום דבר מלבד שנאה
לא ציפיתי לזה ממנה.

992
00:56:29,208 --> 00:56:31,331
אבל אני, ורה פטרובנה,
נתתי לה הכל

993
00:56:31,668 --> 00:56:33,846
היצירה האחרונה
הלגימה הטובה ביותר.

994
00:56:33,991 --> 00:56:36,892
היא הסתובבה עירומה
כל עוד הילד לבוש ונעל.

995
00:56:37,335 --> 00:56:38,743
פעם היא הציעה לי:

996
00:56:38,856 --> 00:56:40,428
"קחי את זה, אמא,
כף דייסה?"

997
00:56:40,542 --> 00:56:42,806
רואה שאני סתם
אני אוכל לחם ושותה מים.

998
00:56:42,920 --> 00:56:45,734
כן, אני מעדיף לשתות שרף,
ממה שהיא לקחה ממנה את הדייסה.

999
00:56:45,850 --> 00:56:47,147
אבל אתה יכול להציע את זה.

1000
00:56:48,697 --> 00:56:50,710
למה אתה מתחכך במכונית?
קדימה, לך מפה.

1001
00:56:50,853 --> 00:56:51,875
שלום.

1002
00:56:55,166 --> 00:56:58,366
בבקשה קח אותי
ב"בז", ברחוב אבוביאן.

1003
00:57:10,232 --> 00:57:11,914
מאיפה השגת את זה?
אצל סבתא.

1004
00:57:12,969 --> 00:57:15,067
תחזיר את זה
אחרת אקח אותך לתחנת המשטרה.

1005
00:57:15,429 --> 00:57:16,836
ומה הכי מקומם אותך?

1006
00:57:17,115 --> 00:57:19,875
אביה, בעלי, על כל זה
יורק ממגדל פעמונים גבוה.

1007
00:57:19,990 --> 00:57:22,089
אני, כמו תמיד, חולה בעצמי,
עם ילד חולה בזרועותיה.

1008
00:57:22,202 --> 00:57:24,411
מה איתו? נינקה תחזיק מעמד
סוס גיוס נינקה.

1009
00:57:24,524 --> 00:57:25,821
והוא מת, אז מה?

1010
00:57:25,934 --> 00:57:28,803
הוא בשחקנים
בסיור, עם מחיאות כפיים.

1011
00:57:29,970 --> 00:57:33,146
ואני חולה, מפחד,
חי בהשפלה.

1012
00:57:33,591 --> 00:57:37,184
ויש לי כל כך הרבה ספרים, שירים ומחזות
קראתי שהוא לא חלם.

1013
00:57:38,263 --> 00:57:40,527
הכל ריק, ורה פטרובנה,
החיים נעלמו.

1014
00:57:40,861 --> 00:57:42,158
רק חבל שזה לשווא.

1015
00:57:42,492 --> 00:57:45,173
זה יהיה נחמד אם הבת שלי תגדל להיות בן אדם,
הצדיק את הדמעות שלי.

1016
00:57:45,423 --> 00:57:47,105
כך גם למדתי להיות שחקנית,

1017
00:57:47,606 --> 00:57:51,113
התחתן אחרי הקולג'
עבור נוכל מקומי,

1018
00:57:51,421 --> 00:57:52,938
ילדה אותי חולה נכה.

1019
00:57:53,633 --> 00:57:55,040
ואז מצאתי את עצמי בסוצ'י

1020
00:57:55,651 --> 00:57:57,356
הממזר השיכור הזה.

1021
00:58:28,824 --> 00:58:31,804
אני מולו
מכורבל איתה בזרועותיה.

1022
00:58:32,390 --> 00:58:35,731
וכל מה שהוא ידע זה
סיורים, חזרות, דמקה.

1023
00:58:35,956 --> 00:58:38,299
כן, עם ידידי גורבאטוב
הלך לאורך רחוב גורקי,

1024
00:58:38,416 --> 00:58:39,823
דנו למי יש איזה רגליים.

1025
00:58:40,158 --> 00:58:42,752
לא, הפינוי עדיין
זו לא הייתה בגידה.

1026
00:58:42,950 --> 00:58:45,819
הוא באמת בגד בי
כשאולקה הייתה בת שש.

1027
00:58:46,018 --> 00:58:48,975
פשוט עזבתי אותה
מצהבת זיהומית קשה,

1028
00:58:49,474 --> 00:58:52,673
ומחוסר אונים
נקלע לדיכאון קשה.

1029
00:58:52,846 --> 00:58:55,747
לא הייתה לי שום מאניה.
זה היה רק ​​דיכאון.

1030
00:58:56,246 --> 00:58:58,754
ניסיתי להסביר מי
האם האישה המטורפת תקשיב?

1031
00:58:58,956 --> 00:59:02,045
אז הוא רימה אותי
הבהיל אותו לבית החולים.

1032
00:59:02,383 --> 00:59:04,231
הוא אמר שיכניסו את זה
למחלקת הסנטוריום,

1033
00:59:04,457 --> 00:59:06,084
והם עצמם הוצבו עם האלימים.

1034
00:59:06,309 --> 00:59:08,738
התחלתי לבכות.
הם התחילו לדקור אותי.

1035
00:59:09,681 --> 00:59:11,474
כולי שלפוחיות
מכוסה מכף רגל ועד ראש.

1036
00:59:30,884 --> 00:59:32,205
איך הגעת לכאן?

1037
00:59:32,764 --> 00:59:33,864
איפה סבתא?

1038
00:59:35,667 --> 00:59:37,129
איך זה מריח?

1039
00:59:37,934 --> 00:59:39,946
השתגעת או מה?

1040
00:59:40,145 --> 00:59:43,102
מה אתה עושה כאן, הא?
מה אתה עושה כאן?

1041
00:59:46,199 --> 00:59:48,408
אני, ורה פטרובנה, קונה אותו,

1042
00:59:48,936 --> 00:59:50,256
אבל אין לי כוח להחליף מים.

1043
00:59:50,871 --> 00:59:52,883
אני שוטף את עצמי במים האלה.

1044
00:59:54,133 --> 00:59:55,123
המים מלוכלכים.

1045
00:59:55,432 --> 00:59:57,885
זה לעתים קרובות יותר משניים
אתה לא יכול להתרחץ פעם בשבוע.

1046
00:59:58,003 --> 00:59:59,103
ואני לא מזלזל.

1047
00:59:59,330 --> 01:00:01,123
אני יודע שאחריו יש מים,

1048
01:00:01,486 --> 01:00:04,828
היא כמו זרם בשבילי
לנפש, הייתי שותה את המים האלה.

1049
01:00:08,812 --> 01:00:11,957
אין כמוהו
לא אהבתי אותך, ואני לא אוהב אותך.

1050
01:00:12,875 --> 01:00:14,974
הוא, השוטה, חושב
אמא שלו אוהבת אותו יותר.

1051
01:00:15,170 --> 01:00:16,546
איך היא יכולה
לאהוב יותר

1052
01:00:16,663 --> 01:00:18,290
אם היא בשבילו
לא סבלתי כל כך.

1053
01:00:18,404 --> 01:00:20,857
ואני נושם את זה
אני מרגיש את זה עם הרגשות שלי.

1054
01:00:21,611 --> 01:00:24,787
אני שומע אותו צונח באמצע הלילה,
אני אתן את האבקה לזביאגינצבה.

1055
01:00:25,481 --> 01:00:27,415
אני אתעורר ואסדר את השמיכה,

1056
01:00:28,024 --> 01:00:30,564
אני אגע בילדה הקטנה
אני לחוץ, אני אתן לך סיר.

1057
01:00:31,286 --> 01:00:33,244
הוא העיר אותי
נשיכות מכל עבר,

1058
01:00:33,443 --> 01:00:35,125
אבל אני לא כועס, אני רק צוחק.

1059
01:00:35,848 --> 01:00:39,606
אני צועק עליו, כמובן.
אז זה מפחד בשבילו.

1060
01:00:40,575 --> 01:00:42,202
אני אקלל את עצמי על זה מאוחר יותר.

1061
01:00:42,482 --> 01:00:45,045
זה סוג האהבה
העונשים יותר גרועים.

1062
01:00:45,799 --> 01:00:47,372
מַה?
המרק בוער?

1063
01:00:48,122 --> 01:00:50,276
כן, כמובן
ורה פטרובנה, כן, רוץ.

1064
01:00:50,416 --> 01:00:52,153
תודה שהקשבת לטיפש הזקן.

1065
01:00:52,323 --> 01:00:53,951
וזה עשוי להקל.

1066
01:00:54,120 --> 01:00:56,966
שלום סווטה,
בריאות טובה לשניכם.

1067
01:00:59,926 --> 01:01:01,113
המרק שלה עולה באש.

1068
01:01:01,750 --> 01:01:02,882
הוא משקר, ממזר.

1069
01:01:03,492 --> 01:01:04,922
פשוט נמאס לי להקשיב.

1070
01:01:06,339 --> 01:01:09,020
מי רוצה להקשיב לצערו של מישהו אחר?

1071
01:01:09,629 --> 01:01:11,508
כולם אנוכיים, בוגדים מסביב.

1072
01:01:11,895 --> 01:01:14,985
אתה לבד, שמש שלי, בקרבת מקום,
ואני לא צריך אף אחד אחר.

1073
01:01:15,240 --> 01:01:17,229
תן להם להיחנק
עם תשומת הלב שלך.

1074
01:01:22,289 --> 01:01:23,335
איפה אתה, טיפש?

1075
01:01:26,491 --> 01:01:27,647
איפה אתה, ממזר?

1076
01:01:31,578 --> 01:01:32,600
מה זה?

1077
01:01:33,928 --> 01:01:35,445
מה זה אומר?
איפה הוא היה?

1078
01:01:35,724 --> 01:01:36,660
שוכב ברחוב.

1079
01:01:36,886 --> 01:01:38,073
איך זה מריח?

1080
01:01:39,678 --> 01:01:40,228
אִידיוֹט.

1081
01:01:41,226 --> 01:01:43,049
נתתי לך חוקן.

1082
01:01:43,575 --> 01:01:46,193
לשירותים שלו.
תוריד את המעיל, תתפשט!

1083
01:01:46,561 --> 01:01:48,078
עם כל הבגדים
נטבול את זה.

1084
01:01:48,192 --> 01:01:50,346
ממזר, אני רוצה את זה בשבילך
לעולם לא אסלח לך!

1085
01:01:51,067 --> 01:01:53,386
איזה מין אידיוט אתה צריך להיות?

1086
01:01:53,500 --> 01:01:56,566
כך שעם טמפרטורה של 39 ו-4
לצאת החוצה.

1087
01:01:56,734 --> 01:01:59,525
היית יכול למות
ממש ברחוב, פריק!

1088
01:02:02,456 --> 01:02:03,195
מה זה?

1089
01:02:04,225 --> 01:02:05,106
כסף למוניות!

1090
01:02:05,221 --> 01:02:07,430
האם אתה רוצה
הלכתי בקור?

1091
01:02:07,570 --> 01:02:10,747
לא רק שאתה אידיוט,
הכל כמו אמא

1092
01:02:10,860 --> 01:02:12,707
אתה גם גנב, גנב!

1093
01:02:12,823 --> 01:02:16,164
אם אתה לא מת מהמחלות שלך,
אתה תבלה את שארית חייך בכלא.

1094
01:02:16,306 --> 01:02:17,351
סניה, אסוף את הכסף!

1095
01:02:20,121 --> 01:02:21,276
הם בחרא.

1096
01:02:21,531 --> 01:02:24,455
הו, כמה אנחנו לבנים,
נקי, קפדן!

1097
01:02:24,737 --> 01:02:27,717
ברור שיש לך אישה
מסתובב בחרא.

1098
01:02:27,944 --> 01:02:30,735
הייתי איתך בחרא כל חיי
בילה, בחרא ואני אעזוב.

1099
01:02:30,847 --> 01:02:33,056
קח את הילד.
נגב את זה.

1100
01:02:34,606 --> 01:02:35,738
500 רובל, לא פחות.

1101
01:02:37,619 --> 01:02:38,971
למי אני מספר?
איפה השגת את זה?

1102
01:02:39,471 --> 01:02:40,407
בגורקי!

1103
01:02:40,522 --> 01:02:41,622
בגורקי...

1104
01:02:42,153 --> 01:02:43,199
איזה בושה.

1105
01:02:44,475 --> 01:02:45,135
עדיין נלחם.

1106
01:02:45,470 --> 01:02:47,514
הו, אתה נושך, זאב קטן?

1107
01:02:47,626 --> 01:02:49,914
אני אחנק אותך, באלוהים, אני אחנק אותך.
תתבייש לך.

1108
01:02:50,142 --> 01:02:51,848
אחרי הכל, סבתא
הנחתי את חיי עליך,

1109
01:02:51,967 --> 01:02:55,277
ואתה בהכרת תודה, רק היא
הסתובב ונמלט אל האויבים!

1110
01:02:56,141 --> 01:02:57,273
הלכתי להציל אותה.

1111
01:02:57,385 --> 01:02:59,154
אמרה סבתא
שהחאניגה רוצה להרוג אותה,

1112
01:02:59,265 --> 01:03:01,167
להשתלט על הרכוש שלנו!

1113
01:03:05,789 --> 01:03:06,944
אהבה שלי.

1114
01:03:08,498 --> 01:03:09,763
האושר שלי.

1115
01:03:10,184 --> 01:03:13,800
סלח לי, יצור זקן,
אני מצטער בשביל אמך.

1116
01:03:14,082 --> 01:03:16,511
הוא מיהר להגן על אמו, יקירתי.

1117
01:03:17,150 --> 01:03:18,337
הנה דוגמה בשבילך!

1118
01:03:18,449 --> 01:03:21,241
אמא בוגדת
והוא, חולה, הלך להציל אותה!

1119
01:03:21,490 --> 01:03:22,921
הצלת אותי לפחות פעם אחת בחיי,

1120
01:03:23,094 --> 01:03:25,492
כשאני כאן מכאן
דם זלג החוצה כמו דלי,

1121
01:03:25,665 --> 01:03:26,875
מתי הייתי כלוא בבית חולים לחולי נפש?

1122
01:03:26,991 --> 01:03:28,233
הו, הבנתי!

1123
01:03:31,138 --> 01:03:32,105
אל תפחד.

1124
01:03:32,576 --> 01:03:34,478
אל תפחד בשבילה, קטן.

1125
01:03:35,229 --> 01:03:36,417
טוב לנו ביחד?

1126
01:03:36,694 --> 01:03:40,673
שניהם שלנו
המוות מחכה, שלך ושלי.

1127
01:03:40,896 --> 01:03:42,524
נופים מוכרים של נבה החורף

1128
01:03:42,693 --> 01:03:44,792
עכשיו לעתים קרובות
להפר תמונות כאלה.

1129
01:03:46,121 --> 01:03:48,244
מועדון אוהבי החורף
שחייה "נבה הגדולה"

1130
01:03:48,360 --> 01:03:50,703
כבר איחד כמעט אלף
סוסי ים לנינגרד.

1131
01:03:54,248 --> 01:03:57,480
היום יש אורח במועדון, צעיר
המוסקובי קונסטנטין צ'רקובסקי.

1132
01:03:57,759 --> 01:03:59,858
אבא שלו הוא איגור בוריסוביץ',
מורה לחינוך גופני,

1133
01:03:59,971 --> 01:04:01,904
חובב מפורסם
התקשות מוקדמת,

1134
01:04:02,016 --> 01:04:04,061
לימד את הבן שלי לאכול קרח
אמבטיה ממש מהעריסה.

1135
01:04:08,568 --> 01:04:10,305
ואלה כבר לנינגרדים צעירים.

1136
01:04:11,692 --> 01:04:13,264
הם רק בני כמה שבועות.

1137
01:04:13,378 --> 01:04:16,059
מעתה הם חברים בחדש
מועדון "נבה וולרוס"...

1138
01:04:18,852 --> 01:04:19,984
בריאה, כלבה?

1139
01:04:24,049 --> 01:04:24,897
הנה לך.

1140
01:04:48,873 --> 01:04:50,335
יום הולדת שמח, סשה.

1141
01:04:51,140 --> 01:04:52,491
זו מתנה מאיתנו אליכם.

1142
01:04:52,909 --> 01:04:54,481
סבא הביא את זה מפינלנד.

1143
01:04:55,286 --> 01:04:56,308
רשמקול?

1144
01:04:56,586 --> 01:05:00,532
רשמקול, יפני,
דבר אמין.

1145
01:05:00,953 --> 01:05:02,746
היא לא תבגוד בך כמו אמא שלך.

1146
01:05:40,595 --> 01:05:42,057
מי הרשה?

1147
01:05:42,862 --> 01:05:46,282
זה אני ממך וממני ועד סשה
נתתי את זה ליום ההולדת שלי.

1148
01:05:46,400 --> 01:05:48,444
סשה, תגיד תודה לסבא שלך.

1149
01:05:49,330 --> 01:05:51,178
הבאתי לעצמי רשמקול.

1150
01:05:51,293 --> 01:05:54,162
אני יכול פעם אחת בחיים שלי
האם כדאי להביא משהו לעצמי?

1151
01:05:54,278 --> 01:05:55,489
אנחנו רגילים לקחת הכל.

1152
01:05:55,882 --> 01:05:58,893
מה המצאתם! פריט ב-200
תן לפרחח כמה דולרים!

1153
01:05:59,116 --> 01:06:01,711
תחזיר את זה, אידיוט!
תחזיר את זה, אני אומר לך!

1154
01:06:01,936 --> 01:06:05,081
איך הרמת את היד שלך, ילד?
לקחת מתנה חולה!

1155
01:06:05,198 --> 01:06:07,242
הוא אתה וכך
לא נחשב כאדם!

1156
01:06:18,191 --> 01:06:20,754
אתה גדול ממני
ממזר, אתה לא תראה.

1157
01:06:29,442 --> 01:06:30,652
כואב לך, סבתא?

1158
01:06:30,769 --> 01:06:32,867
אל תבכה, בבקשה, למען שלי!

1159
01:06:33,284 --> 01:06:34,495
אני לא בוכה, חתלתול.

1160
01:06:35,302 --> 01:06:36,269
אני לא בוכה.

1161
01:06:36,850 --> 01:06:38,863
כבר בכיתי מלא.

1162
01:06:57,666 --> 01:06:58,405
שלום.

1163
01:07:02,974 --> 01:07:03,744
תודה לך.

1164
01:07:05,545 --> 01:07:06,315
תודה לך.

1165
01:07:07,093 --> 01:07:07,831
עָדִין.

1166
01:07:12,926 --> 01:07:15,049
טוליה, טוליה, היא הרשתה את זה.

1167
01:07:15,165 --> 01:07:15,825
WHO?

1168
01:07:16,547 --> 01:07:19,055
אמא מותר
בוא לסשה מחר.

1169
01:07:35,704 --> 01:07:37,056
תקשיב לי היטב.

1170
01:07:38,275 --> 01:07:40,728
היא אומרת כל הזמן
שלקחתי אותך ממנה.

1171
01:07:41,703 --> 01:07:44,769
אם היא תתחיל לשקר שוב
שאני לא נותן לה אותך,

1172
01:07:45,490 --> 01:07:47,424
קום ותגיד: "זה לא נכון."

1173
01:07:48,282 --> 01:07:49,854
אמור: "אני רוצה לחיות עם אישה.

1174
01:07:50,328 --> 01:07:51,924
טוב לי עם האישה שלי מאשר איתך."

1175
01:07:54,779 --> 01:07:55,989
אתה יכול להגיד לי איך לעשות את זה?

1176
01:07:56,520 --> 01:07:59,256
אתה לא תבגוד בסבתא
איזה דם יוצא לך?

1177
01:07:59,450 --> 01:08:00,385
אני לא אבגוד בך.

1178
01:08:09,126 --> 01:08:11,413
אלוהים שלי.
מה יש לך על הראש?

1179
01:08:12,443 --> 01:08:13,433
כובע, אמא.

1180
01:08:14,129 --> 01:08:15,977
זה לא כובע
זהו סיר פשוט.

1181
01:08:16,838 --> 01:08:17,805
אין עוד אחד.

1182
01:08:23,141 --> 01:08:24,604
האם תאכל?

1183
01:08:26,486 --> 01:08:27,586
תן לי משהו.

1184
01:08:29,472 --> 01:08:31,374
זוהי מתנה עבורך
ליום ההולדת שלך.

1185
01:08:32,098 --> 01:08:33,065
תודה לך.

1186
01:08:44,040 --> 01:08:46,194
מה יהיה לכם, גבינת קוטג' או ויניגרט?

1187
01:08:46,307 --> 01:08:47,132
רוֹטֶב.

1188
01:08:47,634 --> 01:08:48,656
גבינת קוטג' עדיפה.

1189
01:08:49,182 --> 01:08:50,975
אבא ויניגרט
יבוא ויאכל.

1190
01:08:51,532 --> 01:08:52,467
תן לי גבינת קוטג '.

1191
01:08:52,914 --> 01:08:55,595
מה קורה?
לך למטבח ותאכל.

1192
01:08:55,982 --> 01:08:57,193
אין מלקים לשרת.

1193
01:08:57,392 --> 01:08:59,405
אני רגיל להיות מתחת לגיל 15
הם ניגבו את התחת.

1194
01:08:59,521 --> 01:09:00,621
ובכן, אתה עדיין יכול לנגב בגיל 40?

1195
01:09:00,958 --> 01:09:02,837
בת 36, אמא.
אני לא צריך להוסיף עוד.

1196
01:09:08,920 --> 01:09:10,327
אין לך מה להוסיף.

1197
01:09:10,855 --> 01:09:12,844
אתה חובש את הכובע הזה
אתה נראה בן 50

1198
01:09:24,926 --> 01:09:26,443
אמא, את מריחה אחרת.

1199
01:09:28,270 --> 01:09:30,283
איך אחרת?
עַכשָׁיו.

1200
01:09:38,554 --> 01:09:40,095
ככה אתה צריך להריח.

1201
01:09:41,374 --> 01:09:42,585
בדיוק החלפתי את הבושם שלי.

1202
01:09:47,815 --> 01:09:49,717
יש לך חום?
זה יעבור בקרוב.

1203
01:09:49,833 --> 01:09:52,207
אני גלינה סרגייבנה
הנחתי היום צנצנות.

1204
01:09:55,997 --> 01:09:57,539
תודה על הרכבות
חלמתי עליהם.

1205
01:09:57,905 --> 01:09:59,257
אה בבקשה.

1206
01:10:01,720 --> 01:10:02,820
למה אתה בוכה?

1207
01:10:03,157 --> 01:10:04,509
בשמחה שאני רואה אותך.

1208
01:10:05,065 --> 01:10:07,132
התגעגעת אליי?
אתה עצוב?

1209
01:10:07,276 --> 01:10:07,882
כֵּן.

1210
01:10:24,581 --> 01:10:25,878
גבינת הקוטג' קרה.

1211
01:10:26,903 --> 01:10:28,554
הוצאתי אותו מתחת למקפיא.

1212
01:10:30,746 --> 01:10:32,758
המתן עד שיתחמם.

1213
01:10:34,920 --> 01:10:36,131
מה הנקודה הזו על המצח שלך?

1214
01:10:37,132 --> 01:10:39,891
השיזוף דהה.
נותרה פיגמנטציה מסוימת.

1215
01:10:41,361 --> 01:10:42,713
לא נראה כמו פיגמנטציה.

1216
01:10:44,153 --> 01:10:45,309
אונקולוגיה, ללא ספק.

1217
01:10:47,360 --> 01:10:48,492
אִמָא.
כֵּן?

1218
01:10:48,991 --> 01:10:51,531
נא להחזיר את מעיל עור הכבש שלך,
אחרת אין לי מה ללבוש.

1219
01:10:51,811 --> 01:10:53,438
ביקשתי מחבר מעיל ל...

1220
01:11:00,850 --> 01:11:02,949
את, בת, לובשת מעיל מעור כבש.

1221
01:11:05,633 --> 01:11:08,919
למה אתה
אתה מראה את זה מול הילד!

1222
01:11:09,834 --> 01:11:11,682
אתה חוליגן!
שׁוּם דָבָר.

1223
01:11:12,046 --> 01:11:14,586
זה התחת של סבתא שלו
ולא איזו רשת מקצועית,

1224
01:11:14,700 --> 01:11:17,129
שהחליף את הילד
כמו ממזר שיכור.

1225
01:11:17,685 --> 01:11:19,895
מה הזונה הזו הביאה לך?

1226
01:11:27,140 --> 01:11:30,151
סבתא, אל תעשה!
תחזיר את זה בבקשה!

1227
01:11:30,982 --> 01:11:33,105
זהו, אין לי יותר כוח
לסבול את זה!

1228
01:11:33,221 --> 01:11:35,564
סשה, תתלבשי!
אני לוקח אותו!

1229
01:11:35,709 --> 01:11:37,061
אני לוקח את זה, אתה שומע?

1230
01:11:37,340 --> 01:11:39,219
סשה, איפה הדברים שלך?
איפה הז'קט שלך?

1231
01:11:39,331 --> 01:11:42,122
אתה לא תחיה יותר
עם הזקנה המטורפת הזו!

1232
01:11:42,233 --> 01:11:44,277
אתה תחיה עם אמא שלך!
אתה רוצה לראות את אמא שלך?

1233
01:11:44,389 --> 01:11:47,235
תן לילד ללכת, כלבה.
לא גדל על ידך.

1234
01:11:47,347 --> 01:11:49,557
לעולם לא תקבל את זה!
לך מפה!

1235
01:11:49,918 --> 01:11:51,129
לקחת הכל!

1236
01:11:51,494 --> 01:11:53,011
לקחתי את הדברים שלי, לקחתי את הבן שלי!

1237
01:11:53,180 --> 01:11:54,973
עכשיו אתה רוצה לקחת ממנו את האהבה!

1238
01:11:55,281 --> 01:11:56,688
אני לא אוותר על זה!

1239
01:11:56,857 --> 01:11:57,989
זה התינוק שלי!

1240
01:11:58,211 --> 01:11:59,257
תגיד מה שאתה חייב!

1241
01:11:59,455 --> 01:12:02,247
תגיד לה מה אתה
אני חייב לומר, בוגד!

1242
01:12:03,630 --> 01:12:04,652
זה הבן שלי!

1243
01:14:02,360 --> 01:14:03,406
תישאר איפה שאתה.

1244
01:14:07,475 --> 01:14:08,355
תגיד שלום.

1245
01:14:52,202 --> 01:14:53,169
אמא, אמא.

1246
01:14:55,271 --> 01:14:55,766
מַה?

1247
01:14:56,653 --> 01:14:59,939
אתה תהיה עם טוליה היום
לחלוק את הרכוש של סבתא?

1248
01:15:01,574 --> 01:15:02,399
מַה?

1249
01:15:03,067 --> 01:15:04,749
לסבתא יש כסף חבוי

1250
01:15:05,416 --> 01:15:10,087
ברביעית, העשירית
והכרך הששה עשר של גורקי.

1251
01:15:10,503 --> 01:15:12,712
וגם בקומקום תה ישן

1252
01:15:12,825 --> 01:15:14,287
ובשקיות אורז.